Miluji tě k smrti / I Love You to Death

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Miluji tě k smrti / I Love You to Death

Příspěvekod Sen » 06 lis 2008 18:41

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
České znění připravili: Petr Pospíchal - Kevin Kline (Joey Boca), Zuzana Skalická - Tracey Ullman (Rosalie Boca), Alena Vránová - Joan Plowright (Nadja), Filip Jančík - River Phoenix (Devo Nod), Keanu Reeves (Marlon James), Jiří Zavřel - William Hurt (Harlan James), Petra Hanžlíková, Bohumil Švarc (titulky), Jan Morávek, Milada Dobiášová, Kristýna Hernerová, Karolína Průšová.

Vyrobil: Bonton - divize Bontonfilms

2. dabing
V českém znění: Petr Pospíchal - Kevin Kline (Joey Boca), Vlasta Žehrová - Tracey Ullman (Rosalie Boca), Jaroslava Obermaierová - Joan Plowright (Nadja), Jakub Saic - River Phoenix (Devo Nod), Jiří Štěpnička - William Hurt (Harlan James), David Prachař - Keanu Reeves (Marlon James), Miloš Vávra, David Vejražka, Miriam Chytilová, Jana Páleníčková, Lucie Kožinová, Jakub Hemala, Petr Gelnar, Adéla Draxlerová, Miriam Kantorková, Libor Hruška (titulky).

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jaromír Šindelář, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Jindřiška Švecová
Vyrobilo: Barrandov Studio pro ČNTS Nova 1996
Sen
 
Příspěvky: 9469
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Miluji tě k smrti / I Love You to Death

Příspěvekod puffy » 28 lis 2012 21:32

Ja som prave dopozeral nejaky rip s inym dabingom.
Bohuzial zaverecne titulky su vystrihnute, takze z odposluchu som identifikoval toto:
Petr Pospíchal - Kevin Kline (Joey Boca)
Zuzana Skalická - Tracey Ullman (Rosalie Boca)
Alena Vránová - Joan Plowright (Nadja)
Filip Jančík - River Phoenix (Devo Nod) + Keanu Reeves (Marlon James)
Petra Hanžlíková
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1472
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Re: Miluji tě k smrti / I Love You to Death

Příspěvekod Sen » 29 lis 2012 20:27

Že by VHS dabing :-??
Sen
 
Příspěvky: 9469
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Miluji tě k smrti / I Love You to Death

Příspěvekod puffy » 29 lis 2012 20:38

Môze byt. Znelo to staro a dost sa tam opakovali hlasy.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1472
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Re: Miluji tě k smrti / I Love You to Death

Příspěvekod Budy » 31 led 2013 20:23

K puffymu příspěvku ještě: Jiří Zavřel - William Hurt (Harlan James), Bohumil Švarc

Prosím, doplnit.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5028
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Miluji tě k smrti / I Love You to Death

Příspěvekod Budy » 08 srp 2013 11:46

Prosím o doplnění VHS dabingu do topicu.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5028
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Miluji tě k smrti / I Love You to Death

Příspěvekod Sen » 08 srp 2013 22:02

Jde tedy o VHS dabing?
Sen
 
Příspěvky: 9469
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Miluji tě k smrti / I Love You to Death

Příspěvekod Budy » 09 srp 2013 10:25

Pravděpodobně ano. Titulky ve filmu nezazněly.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5028
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Miluji tě k smrti / I Love You to Death

Příspěvekod Sen » 09 srp 2013 21:29

Skutečně nezazněly nebo pouze chybí ve verzi, kterou máš k dispozici?
Sen
 
Příspěvky: 9469
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Miluji tě k smrti / I Love You to Death

Příspěvekod Budy » 09 srp 2013 23:31

Film už bohužel nemám, ale co si pamatuji, tak české znění v titulcích nezaznělo.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5028
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály