Byt / The Apartment

[-Q-]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (kino, Blu-ray, Prima, ČT)
V českém znění: Vladimír Brabec - Jack Lemmon (Calvin Clifford Baxter), Libuše Švormová - Shirley MacLaine (Fran Kubelíková), Josef Bek - Fred MacMurray (J.D.Sheldrake), Josef Gruss - Ray Walston (Joe Dobisch), Irena Kačírková - Edie Adams (slečna Olsenová), Luba Skořepová - Hope Holiday (Margie MacDougallová), Martin Růžek - David Lewis (pan Kirkeby), Otomar Korbelář - Jack Kruschen (Dr. Dreyfuss), Jaroslava Adamová - Joan Shawlee (Sylvia), Míla Besser - Johnny Seven (Karel Maryška), Jarmila Švabíková - Naomi Stevenson (paní Dreyfussová), Čestmír Řanda - Willard Waterman (Vanderhoff), Josef Patočka - Bill Baldwin (televizní hlasatel), Pavel Spálený - Benny Burt (Charlie), Mirko Musil - Fortune Cookie (čínský číšník), Oldřich Musil - Hal Smith (Santa Claus), Raoul Schránil (taxikář), Oldřich Lukeš - David White (pan Eichelberger), Věra Kalendová - Frances Weintraub Lax (Domovnice) a další

Zvuk: Hanuš Silvera
Střih: Josef Barták
Vedoucí výroby: Irena Pospíšilová
České dialogy: Rudolf Vodička
Režie českého znění: Věra Barešová
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1963

2.DABING: (ČT, DVD, Blu-ray)
V českém znění: Svatopluk Skopal - Jack Lemmon (Calvin Clifford Baxter), Lucie Juřičková - Shirley MacLaine (Fran Kubelíková), Ladislav Županič - Fred MacMurray (J.D.Sheldrake), Vladimír Kudla - Ray Walston (Joe Dobisch), Zlata Adamovská - Edie Adams (slečna Olsenová), Jana Altmannová - Hope Holiday (Margie MacDougallová), Petr Pospíchal - David Lewis (pan Kirkeby), Bohuslav Kalva - Jack Kruschen (Dr. Dreyfuss), Martina Hudečková - Joan Shawlee (Sylvia), Jiří Prager - Johnny Seven (Karel Matuschka), Růžena Merunková - Naomi Stevenson (paní Dreyfussová), Zdeněk Dolanský - Fortune Cookie (čínský číšník), Oldřich Janovský - David White (Eichelberger), Marie Marešová - Frances Weintraub Lax (paní Liebermanová)

Překlad a dialogy: Jaroslav Machek
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Zvuk: Leoš Martínek
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výroby: František Seidl
Režie českého znění: Jana Semschová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995

3.DABING: (MGM)
V českém znění: Jan Šťastný - Jack Lemmon (CCalvin Clifford Baxter), Petra Tišnovská - Shirley MacLaine (Fran Kubelíková), Vladimír Čech - Fred MacMurray (J.D.Sheldrake), Bohuslav Kalva - Ray Walston (Joe Dobisch), Hana Krtičková - Edie Adams (Slečna Olsenová), Dagmar Čárová - Hope Holiday (Margie MacDougallová), Jaromír Meduna - David Lewis (pan Kirkeby), Miroslav Saic - Jack Kruschen (Dr. Dreyfuss), Lucie Kožinová - Joan Shawlee (Sylvia), Tomáš Juřička - Johnny Seven (Karel Matuschka), Eva Miláčková - Naomi Stevenson (paní Dreyfussová), Jiří Schwarz - Willard Waterman (Vanderhoff), Milan Slepička - David White (Eichelberger), Miriam Kantorková - Frances Weintraub Lax (paní Liebermanová)

Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2006

[bloom]

Výjimečně mi přijde lepší dabing MGM než ČT, protože Svatopluk Skopal se na Lemmona moc nehodí a vůbec i ostatní postavy mi přijdou obsazené lépe.

[Historik]

Poslední TV repríza s kinodabingem: 1981
Tvůrci českého dabingu byli v kopii vystřiženi, což odpovídá, že režírovala Věra Barešová - tehdy v nemilosti. Jména čtyř hlavních dabérů přečetla hlasatelka.

[palg]

jj, v tomto směru s tebou souhlasím, Honza Šťastný byl fakt výtečnou volbou MGM na mladého Lemmona.

[bloom]

Já už jsem zde svou chválu na dabing MGM psal, snad pouze vyslovím domněnku, že jeho režii měl IMHO Martin Těšitel, obsazení je totiž podobné jako u filmu Sladká Irma.

[palg]

souhlasím s tebou co se týče i filmu Sladká Irma, na Jacka Lemmona za mlada pan Brabec a teď Jan Šťastný jsou perfektní volby. Je dobré, že na Lemmona vybrali dabéra hlasovo i věkovo odpovídající...ne jako to dělali s filmy s Belmondem (Krampol).

[AGAMENON]

Já bych zůstal u Skopala.

[1ajvn]

Pan Skopal byl skvělou alternativou a jasná dvojka za p.Brabcem. "Dabingy" MGM jsou pro mě nestravitelné...Jedinou nadějí k vydání původního dabingu s p.Brabcem jsou tak zřejmě LK...

[Historik]

V pátek 3.6.2011 v 20:00 hodin v pražském kinu Ponrepo projekce kopie s kinodabingem. Půjde o kopii úplnou, necenzurovanou (nevystřižené jméno Věry Barešové), původní černobílý CinemaScope.

Hostem projekce měl být pan Vladimír Brabec, který zde poprvé daboval Jacka Lemmona, s nímž vytvořil zřejmě nejdéle trvající spojení v českém dabingu, ale posunulo se mu natáčení, takže se s ním setkáme až v některé z letních či podzimních projekcí.

[Historik]

... ještě Čestmír Řanda - Willard Waterman (Vanderhoff), Josef Patočka - Bill Baldwin (televizní hlasatel), Pavel Spálený - Benny Burt (Charlie), Mirko Musil - Fortune Cookie (čínský číšník), Oldřich Musil - Hal Smith (Santa Claus), Raoul Schránil (taxikář) ...

Postava Karel Matuška (v originále Karl Matuschka) se v 1.dabingu jmenuje Karel Maryška, je to tak v úvodních titulcích i v dialozích.

Součástí dabingu jsou dvě česky zpívané písně, více asi napíše kolega Nožička.

Úvodní titulky jsou psané, bílé, běžící odzdola nahoru, exponované přes záběr na dům, role poctivě vypsány postava-herec-dabér. Kopie byla úplná, necenzurovaná, se jménem Věry Barešové. Pár slepek, ale plná minutáž, stav slušný, zvuk určitě renovovatelný.

Úvodní slovo před filmem přednesli Historik o cyklu a díle Věry Barešové a bloom o filmu Byt a dabingovém spojení Jack Lemmon-Vladimír Brabec.

Po skončení zazněl v sále (v kině neobvyklý) potlesk, filmu a jistě i českému dabingu. Lubomír Zajíc ocenil práci Hanuše Silvery, u kterého se naučil svoji profesi.