Byt / The Apartment

[salgado]

Nikdy bych nevěřil tomu, že komerční stanice nám začne dokazovat tupost veřejnoprávní instituce. Jen tak dál!

[DAN K.]

Neházel bych to na celou instituci, je to dvacet let stará chyba jednoho konkrétního člověka, který už tam asi ani dávno nepracuje. Ono se to dneska v době internetu, kdy jde všechno dobře dohledat, snadno kritizuje, ale v dobách bez elektronických databází dokážu pochopit, že to s hledáním existujících dabingů nebylo tak snadné…

[James Plesson]

Tak, že by zase zafungovalo spojení Licence2kill a Bloom , i když je to "volně" a já si to už pořídil na BR-D, tak jsem rád, že to po tolika letech běží v TV s původním českým dabingem , to, že to vyšlo, ještě automaticky neznamená, že ten 1.dabing některá TV stanice použije. Na co se tak asi máme v budoucnu ještě těšit na Prima Max...

[Džejňulka]

Právě na tento film koukám na Maxu s prvním dabingem a úplně mě to přeneslo do jiné doby takový krásný dabing, moc hezky se mi poslouchají Josef Bek, Irena Kačírková, mladá Libuše Švormová, ...

[-kNiGHT-]

Pro vysílání na primě namluvil úvodní české titulky Pavel Vondra.

[richardda]

S potesenim jsem zakoupil BluRay s puvodnim starym kinodabingem, protoze ti druzi daberi se k Jackovi Lemmonovi absolutne nehodi. Ale jednu "botu" obsahuje i toto prenasazeni. Nepamatuju si ktery presne je to usek, ale v jedne scene (tusim kdyz telefonuje) Fred MacMurray misto hlasu Josefa Beka promluvi najednou hlasem Ladislava Zupanice. Takze bud opet MAGIC BOX sahl po nejake "salatove" kopii, nebo tato scena - snad (i kdyz vubec neni nijak zavadna) - v puvodni kopii neni a tim padem ani nema dabing. V kazdem pripade je tohle "zaplacnuti" mnohem dustojnejsi, nez kdyby distributor sahl po nektere z tech novych verzi.
-----------------------------------------------------
Na PRIME jsem bohuzel puvodni dabing zatim nemel moznost sledovat, tak by me docela zajimalo jestli ta scena byla v TV vystrizena a nebo tam byla s puvodnim kinodabingem a nebo pripadne to bylo vyreseno stejne jako na BluRay.

[Pomajz]

Na primě šla verze z blu ray.

[richardda]

Zajimave. Dik za informaci. Lze se tedy domnivat, ze puvodni kompletni kinodabing asi bohuzel neexistuje. Protoze vzhledem k iniciative, kterou nedavno Prima prokazala treba u MANZELSTVI PO ITALSKU, by zajiste dohledali - alespon se domnivam - i ten chybejici kousicek toho stareho puvodniho kinodabingu.

[martin.grossmann]

Měli bychom, být rádi, že vůbec kinodabing šel...

[senecek]

Výborný film a skvělý zážitek z poslechu prvního dabingu. Tohle je další z klenotů naší bývalé dabingové tvorby .