Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (kino, Blu-ray, Prima, ČT)
V českém znění: Vladimír Brabec - Jack Lemmon (Calvin Clifford Baxter), Libuše Švormová - Shirley MacLaine (Fran Kubelíková), Josef Bek - Fred MacMurray (J.D.Sheldrake), Josef Gruss - Ray Walston (Joe Dobisch), Irena Kačírková - Edie Adams (slečna Olsenová), Luba Skořepová - Hope Holiday (Margie MacDougallová), Martin Růžek - David Lewis (pan Kirkeby), Otomar Korbelář - Jack Kruschen (Dr. Dreyfuss), Jaroslava Adamová - Joan Shawlee (Sylvia), Míla Besser - Johnny Seven (Karel Maryška), Jarmila Švabíková - Naomi Stevenson (paní Dreyfussová), Čestmír Řanda - Willard Waterman (Vanderhoff), Josef Patočka - Bill Baldwin (televizní hlasatel), Pavel Spálený - Benny Burt (Charlie), Mirko Musil - Fortune Cookie (čínský číšník), Oldřich Musil - Hal Smith (Santa Claus), Raoul Schránil (taxikář), Oldřich Lukeš - David White (pan Eichelberger), Věra Kalendová - Frances Weintraub Lax (Domovnice) a další

Zvuk: Hanuš Silvera
Střih: Josef Barták
Vedoucí výroby: Irena Pospíšilová
České dialogy: Rudolf Vodička
Režie českého znění: Věra Barešová
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1963

2.DABING: (ČT, DVD, Blu-ray)
V českém znění: Svatopluk Skopal - Jack Lemmon (Calvin Clifford Baxter), Lucie Juřičková - Shirley MacLaine (Fran Kubelíková), Ladislav Županič - Fred MacMurray (J.D.Sheldrake), Vladimír Kudla - Ray Walston (Joe Dobisch), Zlata Adamovská - Edie Adams (slečna Olsenová), Jana Altmannová - Hope Holiday (Margie MacDougallová), Petr Pospíchal - David Lewis (pan Kirkeby), Bohuslav Kalva - Jack Kruschen (Dr. Dreyfuss), Martina Hudečková - Joan Shawlee (Sylvia), Jiří Prager - Johnny Seven (Karel Matuschka), Růžena Merunková - Naomi Stevenson (paní Dreyfussová), Zdeněk Dolanský - Fortune Cookie (čínský číšník), Oldřich Janovský - David White (Eichelberger), Marie Marešová - Frances Weintraub Lax (paní Liebermanová)

Překlad a dialogy: Jaroslav Machek
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Zvuk: Leoš Martínek
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výroby: František Seidl
Režie českého znění: Jana Semschová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995

3.DABING: (MGM)
V českém znění: Jan Šťastný - Jack Lemmon (CCalvin Clifford Baxter), Petra Tišnovská - Shirley MacLaine (Fran Kubelíková), Vladimír Čech - Fred MacMurray (J.D.Sheldrake), Bohuslav Kalva - Ray Walston (Joe Dobisch), Hana Krtičková - Edie Adams (Slečna Olsenová), Dagmar Čárová - Hope Holiday (Margie MacDougallová), Jaromír Meduna - David Lewis (pan Kirkeby), Miroslav Saic - Jack Kruschen (Dr. Dreyfuss), Lucie Kožinová - Joan Shawlee (Sylvia), Tomáš Juřička - Johnny Seven (Karel Matuschka), Eva Miláčková - Naomi Stevenson (paní Dreyfussová), Jiří Schwarz - Willard Waterman (Vanderhoff), Milan Slepička - David White (Eichelberger), Miriam Kantorková - Frances Weintraub Lax (paní Liebermanová)

Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2006

Výjimečně mi přijde lepší dabing MGM než ČT, protože Svatopluk Skopal se na Lemmona moc nehodí a vůbec i ostatní postavy mi přijdou obsazené lépe.

Poslední TV repríza s kinodabingem: 1981
Tvůrci českého dabingu byli v kopii vystřiženi, což odpovídá, že režírovala Věra Barešová - tehdy v nemilosti. Jména čtyř hlavních dabérů přečetla hlasatelka.

jj, v tomto směru s tebou souhlasím, Honza Šťastný byl fakt výtečnou volbou MGM na mladého Lemmona.

Já už jsem zde svou chválu na dabing MGM psal, snad pouze vyslovím domněnku, že jeho režii měl IMHO Martin Těšitel, obsazení je totiž podobné jako u filmu Sladká Irma.

souhlasím s tebou co se týče i filmu Sladká Irma, na Jacka Lemmona za mlada pan Brabec a teď Jan Šťastný jsou perfektní volby. Je dobré, že na Lemmona vybrali dabéra hlasovo i věkovo odpovídající...ne jako to dělali s filmy s Belmondem (Krampol).

Já bych zůstal u Skopala.

Pan Skopal byl skvělou alternativou a jasná dvojka za p.Brabcem. "Dabingy" MGM jsou pro mě nestravitelné...Jedinou nadějí k vydání původního dabingu s p.Brabcem jsou tak zřejmě LK...

V pátek 3.6.2011 v 20:00 hodin v pražském kinu Ponrepo projekce kopie s kinodabingem. Půjde o kopii úplnou, necenzurovanou (nevystřižené jméno Věry Barešové), původní černobílý CinemaScope.

Hostem projekce měl být pan Vladimír Brabec, který zde poprvé daboval Jacka Lemmona, s nímž vytvořil zřejmě nejdéle trvající spojení v českém dabingu, ale posunulo se mu natáčení, takže se s ním setkáme až v některé z letních či podzimních projekcí.

... ještě Čestmír Řanda - Willard Waterman (Vanderhoff), Josef Patočka - Bill Baldwin (televizní hlasatel), Pavel Spálený - Benny Burt (Charlie), Mirko Musil - Fortune Cookie (čínský číšník), Oldřich Musil - Hal Smith (Santa Claus), Raoul Schránil (taxikář) ...

Postava Karel Matuška (v originále Karl Matuschka) se v 1.dabingu jmenuje Karel Maryška, je to tak v úvodních titulcích i v dialozích.

Součástí dabingu jsou dvě česky zpívané písně, více asi napíše kolega Nožička.

Úvodní titulky jsou psané, bílé, běžící odzdola nahoru, exponované přes záběr na dům, role poctivě vypsány postava-herec-dabér. Kopie byla úplná, necenzurovaná, se jménem Věry Barešové. Pár slepek, ale plná minutáž, stav slušný, zvuk určitě renovovatelný.

Úvodní slovo před filmem přednesli Historik o cyklu a díle Věry Barešové a bloom o filmu Byt a dabingovém spojení Jack Lemmon-Vladimír Brabec.

Po skončení zazněl v sále (v kině neobvyklý) potlesk, filmu a jistě i českému dabingu. Lubomír Zajíc ocenil práci Hanuše Silvery, u kterého se naučil svoji profesi.