Gnomeo & Julie / Gnomeo and Juliet

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Gnomeo & Julie / Gnomeo and Juliet

Příspěvekod Markus » 19 led 2011 03:24

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Jan Dolanský - James McAvoy (Gnomeo), Tereza Bebarová - Emily Blunt (Julie), Pavel Liška - Matt Lucas (Benny), Tatiana Vilhelmová - Ashley Jensen (Nanette), Petr Oliva - Michael Caine (lord Červenín), Bohdan Tůma - Jim Cummings (Růžobrk), Eliška Balzerová - Maggie Smith (lady Modráková), Petr Rychlý - Jason Statham (Tybalt), Alfred Strejček - Patrick Stewart (Bill Shakespeare), Tomáš Matonoha - Ozzy Osbourne (Fawn), Zbyšek Pantůček - Stephen Merchant (Paris), Eva Miláčková - Julie Walters (slečna Montagueová), Miroslav Táborský - Richard Wilson (pan Capulet), Dagmar Čárová - Dolly Parton (Dolly), Petr Gelnar, Otakar Brousek ml., Tomáš Juřička, Petra Jindrová, Zbyšek Horák, Petr Burian, Libor Terš, Milan Slepička, Michal Holán, Jan Škvor a další

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Jiří Peřina
Dramaturgie: Silvie Šustrová
Produkce: Blanka Peřinová a Daniel Košťál
Dialogy a režie českého znění: Vladimíra Wildová
Vyrobil: Brickbox Digital Media divize Sound pro Hollywood Classic Entertainment 2011
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3919
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Gnomeo & Julie / Gnomeo and Juliet

Příspěvekod Lukiz » 19 led 2011 03:29

Vítám první dabing roku 2011 :D
Lukiz
 
Příspěvky: 4350
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Gnomeo & Julie / Gnomeo and Juliet

Příspěvekod Joe Black » 19 led 2011 18:47

Na tohle se moc těším, vypadá to na super film a ještě lepší obsazení. "Lady Blueberry" asi bude lokalizovaná, ne? :-?
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5378
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Gnomeo & Julie / Gnomeo and Juliet

Příspěvekod Markus » 19 led 2011 18:51

Některá jména budou v češtině, ale protože jsem nevěděl všechna, tak jsem je zatím nechal v origoš...
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3919
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Gnomeo & Julie / Gnomeo and Juliet

Příspěvekod Joe Black » 19 led 2011 18:53

Markus píše:Některá jména budou v češtině, ale protože jsem nevěděl všechna, tak jsem je zatím nechal v origoš...

Jasný, to byla jen taková drobná poznámka... ;-) Tak to už je letos druhý animák, na který se chystám. Tím prvním je Na vlásku, neb si chci užít Helenku jako zlou macechu. Ta byla zatím slyšet jen jako milá babička v O Malence, a tak se těším, jak zde nasadí zlej tón... :-)
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5378
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Gnomeo & Julie / Gnomeo and Juliet

Příspěvekod radik92 » 19 led 2011 23:07

Uživatelský avatar
radik92
 
Příspěvky: 379
Registrován: 18 kvě 2009 17:07
Bydliště: Frýdek-Místek

Re: Gnomeo & Julie / Gnomeo and Juliet

Příspěvekod DAN K. » 20 led 2011 20:56

Prelozena jsou vsechna jmena, ktera davala nejaky smysl (i Featherstona jsme prelozili, i kdyz je to narazkana jmeno slavneho shakespearovskeho herce), protoze je to film hlavne pro deti (ale i dopeli si uzijou nektery vtipky), z toho jsme vychazeli, ani jsme nevkladaly titulky, aby deti nerusily. Akorat ty jmena z hlavy nevim, tak aspon nejaky prekvapeni vas bude v kine cekat:)
DAN K.
 
Příspěvky: 1558
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Gnomeo & Julie / Gnomeo and Juliet

Příspěvekod Ištván87 » 21 led 2011 18:22

Teda, to obsazení je teda monstrózní... Klobouk dolů, takhle má vypadat obsazení animáku...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2263
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Gnomeo & Julie / Gnomeo and Juliet

Příspěvekod Fifa.21 » 18 čer 2011 18:34

český překlad
Lord Redbrick = lord Červenín
Lady Blueberry = lady Modráková
Featherstone = Růžobrk
Fawn = koloušek
Uživatelský avatar
Fifa.21
 
Příspěvky: 1895
Registrován: 12 dub 2009 11:19

Re: Gnomeo & Julie / Gnomeo and Juliet

Příspěvekod Pan X » 24 zář 2015 10:18

Po dlouhé době jsem zase viděl, a skvělé výkony Jan Dolanský, Terezka Bebarová a Pavel Liška :-: , moc pěknej dabing pro animák.
Marvel: >> Strážci Galaxie Vol. 2 <<
DC: >> Wonder Woman (2017) <<
FILMY: >> Kriminál | Titanic (1997) <<
SERIÁLY: >> Desáté království | Simpsonovi <<
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1891
Registrován: 16 čer 2011 08:24
Bydliště: Praha


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály