Mstitel s píšťalou / Hong Kil Dong

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Mstitel s píšťalou / Hong Kil Dong

Příspěvekod AGAMENON » 08 lis 2008 12:55

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Filip Renč - Ri Jöng-ho (Mstitel s píšťalou), Jana Mařasová - Pak Čchun-hi (Jong Hwa), Miroslava Hozová - Čchö Sun-bok (Čchu Som), Rudolf Hrušínský - Hwang Jön-il (stařec Mu-On), Petr Pelzer - Čchu Sok-bon (pan Hong), Michal Pavlata - Kim Jung-hong (Čchuk Čen), Jiří Samek (Rim), Marie Drahokoupilová, Otakar Brousek ml. (In Hjon - nevlasní bratr Hong Kil Donga), Oldřich Vlach (starosta), Dalimil Klapka (krčmář), Jiří Novotný (vesničan + jeden z černých stínů), Gustav Bubník (jeden z černých stínů), Ivan Vyskočil (jeden z černých stínů), Vlastimil Zavřel (jeden z banditů), Jiří Zavřel (jeden z banditů), Radan Rusev (vůdce banditů), Zdeněk Dušek (důstojník), Jiří Prager (voják), Jiří Kvasnička (voják + hodnostář na obhlídce), Milan Šimáček (malý Kill Dong), Miloš Vávra (bandita s knírem v hostinci), Bedřich Šetena (učitel + voják podávající hlášení), Miriam Kantorková (dohazovačka), Bohuslav Kalva, Rudolf Pellar, Jan Kraus, Bohuslav Kalva, Milan Livora, Richard Honzovič (titulky) a další.

Překlad: Věra Barešová
Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Elmar Kloss ml.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1988
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1279
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Mstitel s píšťalou / Hong Kil Dong

Příspěvekod AGAMENON » 27 dub 2011 21:54

Nedabuje náhadou Alexej Pyško banditu na hlídce v borovém lese? A kdo proboha dabuje krále, notoricky známý hlas.
Ale všiml jsem si, že některé postavy mění dabéry (starosta a zástupce Čchuk Čena).
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1279
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Mstitel s píšťalou / Hong Kil Dong

Příspěvekod Pomajz » 12 říj 2012 19:42

Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2943
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Mstitel s píšťalou / Hong Kil Dong

Příspěvekod Licence2kill » 04 dub 2014 11:48

Překlad: Věra Barešová

Opravdu bylo uvedeno v kinech s dabingem? Ze zpráv o výrobě vyplývá, že jde o zakázku pro ČST.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1488
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Mstitel s píšťalou / Hong Kil Dong

Příspěvekod piedone » 04 dub 2014 11:55

Licence2kill píše:Překlad: Věra Barešová

Opravdu bylo uvedeno v kinech s dabingem? Ze zpráv o výrobě vyplývá, že jde o zakázku pro ČST.


Áno, v kinách bol tento film uvedený s týmto dabingom.
piedone
 
Příspěvky: 12
Registrován: 09 dub 2010 13:45

Re: Mstitel s píšťalou / Hong Kil Dong

Příspěvekod Licence2kill » 04 dub 2014 12:17

Zřejmě tedy půjde o podobný případ jako Grand restaurant pana Septima nebo Samson a Sally, tedy zakázkový dabing, který směla ÚPF uvést i v kinodistribuci.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1488
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Mstitel s píšťalou / Hong Kil Dong

Příspěvekod don007 » 04 dub 2014 12:37

Licence2kill píše:
Opravdu bylo uvedeno v kinech s dabingem? Ze zpráv o výrobě vyplývá, že jde o zakázku pro ČST.


Ano bylo to v kině v dabingu muselo jelikoš vlastím 35mm kopiu filmu v dabingu.
Uživatelský avatar
don007
 
Příspěvky: 76
Registrován: 03 dub 2010 09:50


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály