Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Petr Oliva - Chevy Chase (Clark Griswold), Dagmar Čárová - Beverly D'Angelo (Ellen Griswold), Alena Kreuzmannová - Imogene Coca (teta Edna), Oldřich Vlach - Randy Quaid (bratranec Eddie), Eddie Bracken (Roy Walley), Martin Šotola - Anthony Michael Hall (Russell Griswold), Tereza Chudobová - Dana Barron (Audrey Griswold), Vlasta Žehrová - Miriam Flynn (sestřenice Catherine), Jiří Knot - John Candy (Lasky), Monika Žáková - Christie Brinkley (Dívka ve ferrari), Lucie Benešová - Jane Krakowski (sestřenice Vicki), Pavel Mang - John P. Navin Jr. (bratranec Dale), Pavel Šrom - Frank McRae (Grover), Mickey Jones (Mechanik), Gustav Bubník - Eugene Levy (Prodavač aut), John Diehl (Mechanikův asistent + titulky).
Překlad: Marcel Dolejš
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: Elmar Kloss (jako Elmar Kloss ml.)
Technická spolupráce: Videostudio Klondike - KF a.s.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing pro Warner Home Video
VHS © 1992
