Bláznivá dovolená / Vacation

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Bláznivá dovolená / Vacation

Příspěvekod Sen » 08 lis 2008 13:56

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Petr Oliva - Chevy Chase (Clark Griswold), Dagmar Čárová - Beverly D'Angelo (Ellen Griswold), Alena Kreuzmannová - Imogene Coca (teta Edna), Oldřich Vlach - Randy Quaid (bratranec Eddie), Eddie Bracken (Roy Walley), Martin Šotola - Anthony Michael Hall (Russell Griswold), Tereza Chudobová - Dana Barron (Audrey Griswold), Vlasta Žehrová - Miriam Flynn (sestřenice Catherine), Jiří Knot - John Candy (Lasky), Monika Žáková - Christie Brinkley (Dívka ve ferrari), Lucie Benešová - Jane Krakowski (sestřenice Vicki), Pavel Mang - John P. Navin Jr. (bratranec Dale), Pavel Šrom - Mickey Jones (Mechanik), Gustav Bubník - Eugene Levy (Prodavač aut + titulky).

Překlad: Marcel Dolejš
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: Elmar Kloss (jako Elmar Kloss ml.)
Technická spolupráce: Videostudio Klondike - KF a.s.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing pro Warner Home Video

VHS © 1992
Sen
 
Příspěvky: 9475
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Bláznivá dovolená / Vacation

Příspěvekod DabingFreak » 08 úno 2009 17:02

Gustav Bubník (+ vedlejší role / černoch s basketbalovým míčem)
Uživatelský avatar
DabingFreak
 
Příspěvky: 55
Registrován: 02 úno 2009 19:54

Re: Bláznivá dovolená / Vacation

Příspěvekod palg » 21 úno 2009 16:07

DabingFreak píše:Gustav Bubník (+ vedlejší role / černoch s basketbalovým míčem)

a taky prodavač aut.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5192
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Bláznivá dovolená / Vacation

Příspěvekod palg » 15 pro 2009 16:18

edit:
upraveno v úvodním topicu
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5192
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Bláznivá dovolená / Vacation

Příspěvekod palg » 27 čer 2010 04:58

Tereza Chudobová - Dana Barron (Audrey Griswoldová)
Martin Šotola - Anthony Michael Hall (Russell 'Rusty' Griswold)
Oldřich Vlach - Randy Quaid (bratranec Eddie)/Eddie Bracken (Roy Walley)
Alena Kreuzmannová - Imogene Coca (teta Edna)
Lucie Benešová Jane Krakowski (sestřenice Vicki)
Pavel Mang - John P. Navin Jr. (bratranec Dale)
Vlasta Žehrová - Miriam Flynn (Kateřina)
Monika Žáková - Christie Brinkley (dívka z Ferrari)
Jiří Knot - John Candy (Lasky, hlídač ve Walleyworlde)
Pavel Šrom - Mickey Jones (mechanik + více rolí)
Gustav Bubník - Eugene Levy (prodavač aut + více rolí)

Vyrobilo: pro Warner Home Video Filmové studio Barrandov, Dabing
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5192
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Bláznivá dovolená / Vacation

Příspěvekod Sen » 27 čer 2010 11:55

Nedošlo náhodou k záměně Lucie Benešové za Lucii Svobodovou?
Sen
 
Příspěvky: 9475
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Bláznivá dovolená / Vacation

Příspěvekod palg » 27 čer 2010 12:20

Sen píše:Nedošlo náhodou k záměně Lucie Benešové za Lucii Svobodovou?

jj, chybička se vloudila
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5192
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Bláznivá dovolená / Vacation

Příspěvekod Papo » 27 čer 2010 13:09

Sen píše:Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing pro Warner Home

Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing pro Warner Home Video 1992
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 990
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Bláznivá dovolená / Vacation

Příspěvekod palg » 27 čer 2010 13:40

Papo píše:
Sen píše:Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing pro Warner Home

Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing pro Warner Home Video 1992

myslil jsem si, a počítám, že i dvojka se dabovala ve stejném roce.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5192
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Bláznivá dovolená / Vacation

Příspěvekod Lukiz » 16 lis 2012 22:36

Technická spolupráce: Videostudio Klondike - KF a.s.
Lukiz
 
Příspěvky: 4339
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 45 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály