TRON: Legacy / TRON: Legacy

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

TRON: Legacy / TRON: Legacy

Příspěvekod Markus » 25 led 2011 11:13

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Libor Bouček - Garrett Hedlund (Sam Flynn), Jaromír Meduna - Jeff Bridges (Kevin Flynn / Clu), Sabina Laurinová - Olivia Wilde (Quorra), Jiří Schwarz - Bruce Boxleitner (Alan Bradley / Tron / Rinzler), Zdeněk Mahdal - Michael Sheen (Castor / Zuse), Zbyšek Pantůček - James Frain (Jarvis), Andrea Elsnerová - Beau Garrett (Gem - Siren 1), Jan Rimbala - Owen Best (sedmiletý Sam Flynn), Filip Švarc - Jeffrey Nordling (Richard Mackey), Vladislav Beneš - Dan Joffre (Hlídač Ernie), Jakub Saic - Cillian Murphy (Edward Dillinger), Zuzana Vejvodová, Kateřina Petrová, Nikola Votočková, Klára Sochorová, Kateřina Seidlová, Zbyšek Horák, Klára Jandová, Bohdan Tůma a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Monika Macků
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Jiří Balcárek
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2011
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3860
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: TRON: Legacy / TRON: Legacy

Příspěvekod Markus » 25 led 2011 11:14

Sabina Laurinová je jen můj tip, protože byla v titulcích nejvýše, stejně jako Olivia Wilde, ale mohu se mýlit...
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3860
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: TRON: Legacy / TRON: Legacy

Příspěvekod oberon » 25 led 2011 12:17

Tohle si necham líbit 8-) , skvěle pane Balcárku, Medunu sem si přál, ale čekal jsem, že se na něj spíš obsadí Soukup, takže sem moc rád.
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3730
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: TRON: Legacy / TRON: Legacy

Příspěvekod Geser » 25 led 2011 12:19

Ten Boxleitner mě neuvěřitelně těší! :)
A vůbec to vypadá skvěle. :-:
Seriálový maniak.
Moji top dabéři: Ladislav Mrkvička, Bohdan Tůma, Ivana Andrlová, Vladislav Beneš.

Ani milion příspěvků na DF tě neudělá awesome, když se chováš jako pako.
Uživatelský avatar
Geser
 
Příspěvky: 511
Registrován: 17 kvě 2008 14:25
Bydliště: Teplice

Re: TRON: Legacy / TRON: Legacy

Příspěvekod Joe Black » 25 led 2011 16:04

Vypadá to skvěle... :-: Ještě by teoreticky na Olivii mohla být Zuzana Vejvodová, rozhodně by zněla mladší než Sabina Laurinová... Uvidíme... Jo na ČSFD nic, takže se ptám, jestli se ví, kdy to tak vyjde? Duben?
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5354
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: TRON: Legacy / TRON: Legacy

Příspěvekod Markus » 25 led 2011 16:32

Podle Filmcity dvacátého dubna...
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3860
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: TRON: Legacy / TRON: Legacy

Příspěvekod jackb » 25 led 2011 17:06

Jan Rimbala bude nejspíš dabovat malého Sama. Nikdo jiný by ho ani dabovat nemohl.

Jinak dabing vypadá opravdu pěkně :-:
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3290
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: TRON: Legacy / TRON: Legacy

Příspěvekod starpep » 19 dub 2011 15:41

Velice kvalitní a dobrý dabing
Jen doplním:
Jiří Schwarz - Anis Cheurfa (Rinzler) , Filip Švarc - Jeffrey Nordling (Richard Mackey) , Vladislav Beneš - Dan Joffre (Hlídač Ernie) , Jakub Saic - Cillian Murphy (Edward Dillinger)
Tvůrce titulků filmu Pán Času: Hledání Nekonečna
Občasný bloger http://musketyr.blog.cz/ a dabér http://www.youtube.com/starpep/
Uživatelský avatar
starpep
 
Příspěvky: 838
Registrován: 25 led 2010 21:49
Bydliště: Havířov

Re: TRON: Legacy / TRON: Legacy

Příspěvekod Markus » 19 dub 2011 16:01

No jestli jsem to pochopil dobře, Rinzler byl ve skutečnosti původní Tron hraný právě Boxleitnerem, jehož správně nadaboval pan Schwarz. Tudíž předpokládám, že mu Boxleitner propůjčil hlas i v originále a Cheurfa "propůjčil" Tronovi jen svoje tělo. Takže bych zůstal s panem Schwarzem jen u Boxleitnera. Podobný případ jako Vader. Ale pokud se pletu, rád se nechám vyvést z omylu, film jsem zatím viděl jen jednou...

Jinak opravdu výtečný dabing, pánové Schwarz i Meduna byli skvělí... A velkou pochvalu si IMHO zaslouží zvuk. 8-)
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3860
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: TRON: Legacy / TRON: Legacy

Příspěvekod starpep » 20 dub 2011 09:23

Máš úplnou pravdu ale Rinzler tam mluvil několikrát hlasem Schwarze tak kdybys ho tam za Bradleyho a Trona mohl zapsat at to máš kompletní :)
Tvůrce titulků filmu Pán Času: Hledání Nekonečna
Občasný bloger http://musketyr.blog.cz/ a dabér http://www.youtube.com/starpep/
Uživatelský avatar
starpep
 
Příspěvky: 838
Registrován: 25 led 2010 21:49
Bydliště: Havířov

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: -kNiGHT-, sud, Yahoo [Bot] a 30 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály