Životní šance / La belle affaire

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Miloš Kopecký - Michel Serrault (Paul), Květa Fialová - Rosy Varte (Therese), Jiří Holý - Michel Galabru (komisař), Stanislav Fišer - Paul Préboist (první bratr Nahum) + Daniel Prévost (němý Cesarin) + Guy Bonnafoux (vousáč) + Franck Daubray (gangster) + (papoušek), Eva Jiroušková - Ginette Leclerc (madame Max), Vladimír Brabec - Raymond Gérôme (Genève), Simona Stašová - Annie Kerani (Miriam), Petr Oliva - Robert Lombard (gangster), Soběslav Sejk - Pierre Mirat (cukrář Victor) + Jean-Pierre Zola (zájemce o kavárnu), Jan Schánilec - François Cadet (gangster Doktor) + Paul Pavel (1. stávkující dělník) + (generální ředitel bez kalhot), Ferdinand Krůta - Maurice Chevit (obuvník) + Michel Charrel (námořník) + (gangster), Míla Besser - Max Amyl (Alphonse), Miroslav Moravec - Marcel Charvey (realitní agent Grandier) + Sylvain Lévignac (gangster), Mirko Musil - Jacques Préboist (druhý bratr Nahum) + Marcel Gassouk (gangster) + (kamelot, muž na pikniku), Václav Kaňkovský - René Berthier (muž v kavárně), Ivanka Devátá - Gilda Albertoni (Bellinda), Dalimil Klapka - Georges Aubert (listonoš), Jiří Novotný - Eric Vasberg (gangster) + (mladík s balíčkem), Jan Víšek - Alain Janey (Fernand) + (zahradník), Zdeněk Blažek - Yves Gabrielli (gangster), Bedřich Šetena (muž s balíčky, Američan) a další

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Josef Barták
Zvukové efekty: Marie Fronková
České dialogy, text písně a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1974

[Historik]

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Josef Barták
Zvukové efekty: Marie Fronková

Kopie, která bude zítra promítána v Ponrepu, nebyla od konce distribučního monopolu nikdy nikde promítnuta. Nejméně jednou však film uvedla ČST, která tak má (nebo měla) kopii vlastní.

Dnes byla v Ponrepu promítnuta dochovaná dobová upoutávka "Uvídíte v našem kině", dnes bychom řekli trailer.

[Lukiz]

Nejméně jednou však film uvedla ČST,

V TV programu:
10.1.1976 ve 22.10
17.12.1977 ve 22.50

[Historik]

Pár doplnění (kolegové jistě doplní další):

Stanislav Fišer - Paul Préboist (první bratr Nahum) + Daniel Prévost (němý Cesarin) + Guy Bonnafoux (vousáč) + Franck Daubray (gangster)
Ivanka Devátá - Ginette Leclerc (madame Max)
Vladimír Brabec - Raymond Gérôme (Genève)
Simona Stašová - Annie Kerani (dívka)
Petr Oliva - Robert Lombard (gangster)
Soběslav Sejk - Pierre Mirat (cukrář Victor) + Jean-Pierre Zola (zájemce o kavárnu)
Jan Schánilec - François Cadet (gangster) + Paul Pavel (1. stávkující dělník) + (ředitel bez kalhot)
Ferdinand Krůta - Maurice Chevit (obuvník) + Michel Charrel (námořník)
Míla Besser - Max Amyl (Alphonse)
Miroslav Moravec - Marcel Charvey (realitní agent Grandier) + Sylvain Lévignac (gangster)
Mirko Musil - Marcel Gassouk (gangster) + (kolportér)
Václav Kaňkovský - René Berthier (muž v kavárně)

Součástí české úpravy je i jeden český text písně.

Je to tzv. "prázdninový" dabing, jak se pracovně říká těm tehdy netradičním méněhlasným. Vznikaly kolem divadelních prázdnin (o hlavních divadelních prázdninách v létě se nedabovalo vůbec), kdy se herci rozjížděli z Prahy a nebyl jich do studií dostatek. Výroba také spadá do doby, kdy už byla zprovozněna dvě nahrávací studia, kapacita výroby se tak výrazně zvýšila, ale pravidelných dabérů tehdy ještě moc nepřibylo. Kromě úplně hlavních postav tak každý dělal více rolí 2-3, ale také 5. Samozřejmě menší role, které se v ději nepotkávaly a více postav tak příliš nerušilo.

Jinak stále velmi dobrá komedie "středního proudu" (bez hvězd formátu Funèse, Belmonda či Richarda), která byla na konci projekce odměněna potleskem. TV reprízu či DVD by si rozhodně zasloužila. Dochovaná kopie je na začátcích a koncích promítacích dílů poškrábaná, ale jinak zřejmě úplná, minimálně lepená, zvuk spolehlivě renovovatelný. Úvodní titulky jsou české, psané, animované, dle tehdejší tradice vstřižené do originálu.

[bloom]

Já jsem tedy neměl s Jiřím Holým větší problém, do dané role mi pasoval (i když tedy byla pro Soběslava Sejka přímo stvořená).
Skvělí Květa Fialová a především Miloš Kopecký, žádný dabér (z opravdu zajímavého seznamu) mi na Michela Serraulta takhle dobře neseděl. Za odvysílání v TV film určitě stojí.

[Josef Nožička]

Opravy a doplnění
Stanislav Fišer - Paul Préboist (první bratr Nahum) + (papoušek, němý Cesarin, vousáč, gangster)
Mirko Musil - Jacques Préboist (druhý bratr Nahum) + (gangster, kamelot, muž na pikniku)
Eva Jiroušková - Ginette Leclerc (madame Max)
Ivanka Devátá - Gilda Albertoni (Bellinda) - DOŠLO TU K ZÁMĚNĚ
Simona Stašová - Annie Kerani (Miriam)
Jan Schánilec - François Cadet (gangster Doktor) + (generální ředitel bez kalhot)
Ferdinand Krůta (obuvník, námořník, gangster)
Dalimil Klapka - Georges Aubert (listonoš)
Jiří Novotný - Eric Vasberg (gangster) + (mladík s balíčkem)
Jan Víšek - Alain Janey (Fernand) + (zahradník)
Zdeněk Blažek - Yves Gabrielli (gangster)
Bedřich Šetena (muž s balíčky, Američan)

České znění je prostě úžasné, nelze než opakovat, co řekli kolegové. Kopecký skvěle zvládl Serraultovo brblání a "ouvekání", úžasná Květa Fialová jako jeho temperamentní manželka. Pánové Fišer a M. Musil namluvili asi většinu episodních rolí, aniž by to vadilo, také hlasy gangsterů jsou tytéž, ať už byl původní nositel ve filmu zastřelen, kdy chtěl, stále se tu střídali Oliva, Schánilec, Fišer, Krůta apod. Je to osvěžující film, vyloženě pro podporu dobré nálady, vyšperkovaný různými hláškami, především Préboistovými. Jen škoda, že reklamní slogany firmy Nahum nebyly přeloženy do češtiny, takže pár komických míst nám, neznalých francouzštiny, bohužel uteklo. Jiří Holý jako Galabru dokázal, že jeho výrazový rejstřík je širší, než jaký mu nabízeli divadelní a filmoví režiséři a konečně i jeho výrazná fysiognomie, ale Sejk je Sejk. Film začíná perfektními animovanými titulky, jichž by bylo opravdu škoda, kdyby přišly vniveč. I to je vlastně také součástí dějin čs. (animovaného) filmu. Kéž by to Česká televize vbrzku odvysílala, zas by bylo nač koukat.

[bloom]

Skoro přesně po 10 letech další kinoprojekce, tentokrát v pátek 06.09.2021 v Café Práh v Brně ve 20:30 - http://www.omrk.cz/filmy/ .

Bude to dvoják s další komedií dvojice Michel Serrault - Michel Galabru Doživotní renta (ta poběží s českými titulky).