Jediná správná věc / One True Thing

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Jediná správná věc / One True Thing

Příspěvekod Sen » 28 led 2011 18:27

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Zlata Adamovská - Meryl Streep (Kate), Jitka Ježková - Renée Zellweger (Ellen), Jiří Štěpnička - William Hurt (George Gulden), Michal Jagelka - Tom Everett Scott (Brian Gulden), Jitka Moučková - Lauren Graham (Jules), Saša Rašilov - Nicky Katt (Jordan Belzer), Jiří Ptáčník - James Eckhouse (Okresní návladní), Martin Sobotka - Patrick Breen (G.A. Tweedy), Pavel Vondra, Jiří Valšuba, Jana Altmannová, Alena Procházková, Karel Chromík, Milan Slepička, Zdeněk Rumpík, Nikola Votočková, Zuzana Hykyšová, Radana Herrmannová, Jana Hermachová, Ivana Měřičková, Kateřina Ješinová, Vojtěch Kotek, Tomáš Kotrba a další.

Překlad: Hana Holá
Zvuk: Roman Sečkař
Produkce: Zdena Sirotková
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro Hollywood Classic Entertainment 1999

2. dabing
V českém znění: Zlata Adamovská - Meryl Streep (Kate), Martina Hudečková - Renée Zellweger (Ellen), Aleš Procházka - William Hurt (George Gulden), Michal Holán - Tom Everett Scott (Brian Gulden), Simona Postlerová - Lauren Graham (Jules), Filip Švarc - Nicky Katt (Jordan Belzer), Otakar Brousek ml. - James Eckhouse (Okresní návladní), Jaroslav Kaňkovský - Gerrit Graham (Oliver Most), Alexej Pyško - Stephen Peabody (Harold), Marcela Nohýnková - Lizbeth MacKay (dr. Cohenová), Petra Hanžlíková - Mary Catherine Wright (Clarice), Hana Talpová - Sloane Shelton (Evelyn), Ilona Svobodová - Anna Carolina Alvim (sestra Teresa), Lucie Svobodová, Zdeněk Maryška, Kristýna Valová, Lucie Kušnírová, Jiří Valšuba (titulky) a další

Překlad: Olga Pavlová
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Markéta Stegbauerová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2009
Sen
 
Příspěvky: 9467
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Jediná správná věc / One True Thing

Příspěvekod ReDabér » 28 led 2011 20:38

Na Nově byl jiný dabing, Kate-Z. Adamovská, Ellen - Martina Hudečková, Jules Simona Postlerová a okresního návladního Otakar Brousek ml.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5452
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Jediná správná věc / One True Thing

Příspěvekod Sen » 29 led 2011 15:13

Nejde spíše o dabing Primy? Na Nově jsem film nezaregistroval . . .
Sen
 
Příspěvky: 9467
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Jediná správná věc / One True Thing

Příspěvekod ReDabér » 29 led 2011 18:51

Jasně, vlastně běžel na Primě.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5452
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Jediná správná věc / One True Thing

Příspěvekod bloom » 24 dub 2013 17:04

Doplněn dabing Primy. Nechápu, když už si Prima dodržela spjaté dabérky, proč také neobsadila Jiřího Štěpničku. Obsazení Aleše Procházky jako otce postav dabovaných Martinou Hudečkovou a Simonou Postlerovou se vůbec nepovedlo, dabing jsem kvůli tomu ani nemohl dokoukat. Podle mě zcela zbytečné předabování.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7395
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Jediná správná věc / One True Thing

Příspěvekod Sen » 24 dub 2013 17:27

Děkuji :-:. Sice jsem neslyšel, ale při pohledu na obsazení nemohu nesouhlasit.
Sen
 
Příspěvky: 9467
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Jediná správná věc / One True Thing

Příspěvekod kubik-dulik » 22 pro 2013 23:19

Na TV Barrandov dabing Primy.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2848
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Jediná správná věc / One True Thing

Příspěvekod Sagres » 23 pro 2013 01:42

U Primy:
Nohýnková - Lizbeth MacKay (Dr. Cohenová), Kaňkovský - Gerrit Graham (Oliver Most), Pyško - Stephen Peabody (Harold), I. Svobodová - Anna Carolina Alvim (sestra Teresa), Hanžlíková - Mary Catherine Wright (Clarice), Talpová - Sloane Shelton (Evelyn Bestová)
Ten A. Procházka je opravdu až neskutečně nevhodně obsazen. :vztek:
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4178
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Jediná správná věc / One True Thing

Příspěvekod kubik-dulik » 23 pro 2013 01:56

Až na obsazení Aleše Procházky se mi ten dabing docela líbil... těžko říct co v tom bylo. Třeba si pozvali někoho vhodnějšího a ten nedorazil, jak se to občas stává :-D
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2848
Registrován: 11 črc 2010 17:27


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], PavelBartos a 30 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály