Verdikt / Verdict

[bloom]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Růžena Merunková - Sophia Loren (Teresa Leoni), Otto Lackovič - Jean Gabin (Leguen), Petr Pelzer - Julien Bertheau (Verlac), Miroslava Pleštilová - Muriel Catalá (Anne Chartierová), Kamil Halbich - Michel Albertini (André Leoni), Květa Fialová - Gisele Casadeus (Nicole Leguenová), Petr Štěpánek - Henri Garcin (Lannelongue), Josef Velda - Daniel Lecourtois (generální prokurátor), Jiří Novotný - Jean-François Rémi (Antoine Bertolucci), Jiří Bruder - François Vibert (Guichard), Stanislav Fišer - Michel Robin (Véricel), Pavel Pípal, Miloš Hlavica, Jakub Saic, Miroslava Součková, Radka Malá, Marcela Nohýnková, Božena Böhmová, Miroslav Saic, Jiří Havel, Jan Sedliský, Miroslav Nohýnek, Daniel Rous, Bohuslav Kalva a další

Překlad: Gabriela Kliková
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Zuzana Kopečková, Eva Lavická
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Asistent režie: Hana Somolová
Vedoucí výroby: Otakar Svoboda
Režie: Olga Walló
Vyrobila: Česká televize 1992

[Historik]

Bude to po roce 1989, neboť před jsem film nezaznamenal, ale podle období, kdy Eva Lavická z Brna začala dělal pro Prahu a ve funkci dramaturga, by to odpovídalo rokům 1990-1992.

[Licence2kill]

Rok výroby: 1992 (schvalovací projekce 23.3.92), takže už jde o ČT.

[salgado]

Doplnění k dabingu: Kamil Halbich- Michel Albertini (André Leoni), Miroslava Pleštilová- Muriel Catalá (Anne Chartier), Petr Štěpánek- Henri Garcin (obhájce), Jiří Bruder- Francois Vibert (Guichard, svědek-vrátný na psychiatrii)), Květa Fialová- Gisele Casadeus (Leguenova manželka), Stanislav Fišer- Michel Robin (Vericel, svědek-bezdomovec).

[kekesko]

Videl som to ešte v 70-tich rokoch v kine a už vtedy to bolo dabované.

[Lukiz]

Videl som to ešte v 70-tich rokoch v kine a už vtedy to bolo dabované.

Podle FP v to bylo v kinech s titulky.

[Newmy]

Na CSFD také někdo píše, že film viděl v 70. letech dabovaný.

Upřímně, na ČSFD to nikdo nepíše Akorát Siegmund píše, že to viděl poprvé v době vzniku a že to má pěkný dabing, ale ta informace se nevztahuje k tomu, kdy to viděl poprvé.

[salgado]

Olga Walló opět potvrdila, že nerada obsazuje zavedené dabéry. Zde tedy alespoň ponechala Růženu Merunkovou. Každý jiný režisér by na Gabina nasadil Schánilce, nanejvýš Molčíka. A ona se vytasila s Lackovičem. Tentokrát je potřeba ale přiznat, že se jí experiment povedl. Lackovič podal postavu psychicky těžce zkoušeného soudce velmi věrohodně. Možná je škoda, že OW nám už asi žádný dabingový experiment nepředvede.

[cenda]

V roce 1992 by asi většina režisérů obsadila tehdy ještě stále činného Josefa Větrovce nebo v té době také stále dabingově hyperaktivního (v dobrém slova smyslu) Soběslava Sejka. Čas pánů Schánilce, Molčíka a Švehlíka přišel později

[urby]

Doplnění herců a rolí:
Pavel Pípal - Mario Pilar (Joseph Sauveur), Miloš Hlavica - Maurice Nasil (Cacharel, Andrého soused), Jakub Saic - Jean-Claude Magret (Andrého přítel), Miroslava Součková - Anne Kreis (tenistka), Marcela Nohýnková - Marthe Villalonga (domovnice), Jacqueline Fontaine (porotkyně), Miroslav Saic - Umberto Orsini (lékař), Philippe Desboeuf (porotce), Jiří Havel - Umberto Raho (soudní lékař), Pierre Tabard (Toussaint Laverni), Jean Amos (2.falešný policista), Daniel Rous - Francois Cadet (1.falešný policista), Bohuslav Kalva - Jean Vigny (předseda sdružení advokátů), Armand Meffre (porotce).

Miroslav Nohýnek (vyšetřující soudce) a (TV moderátor). Jména herců jsem nikde nenašel.

Nejsem si zcela jist, chtělo by někým potvrdit: Radka Malá - Francoise Bette (prostitutka) + (titulky).

A i když je Božena Böhmová čtená v titulcích, nikde jsem ji nezaslechl.