Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Luděk Munzar - Gian Maria Volontè (Bartolomeo Vanzetti), Eduard Cupák - Riccardo Cucciolla (Nicola Sacco), Václav Voska - Cyril Cusack (prokuráror Frederick Katzmann), Libuše Švormová - Rosanna Fratello (Rosa Saccoová), Jiří Holý - Milo O'Shea (Fred Moore), Josef Patočka - Geoffrey Keen (soudce Webster Thayer), Ota Sklenčka - William Prince (William Thompson), Viktor Preiss - Claude Mann (novinář) + (Goodridge), Eva Jiroušková - Marisa Fabbri (Mary Splainová), Alfred Strejček - Carlo Sabbatini (McCallum + více rolí), Josef Langmiler - Edward Jewesbury (guvernér Fuller), Jana Andresíková - Maria Grazia Marescalchi (Briniová), Stanislav Fišer - Valentino Orfeo (Celestino Madeiros) + (více rolí), Vilém Besser - Raimondo Penne (Bostock) + (inspektor v Providence) + (více rolí), Jiří Zahajský (více rolí), Miroslav Moravec - Pier Giovanni Anchisi (člen odborové organizace) + Lewis E. Ciannelli (účastník tiskové konference) + Giorgio Dolfin (Mancini) + (více rolí), Karel Houska - Desmond Perry (kriminalista), Jan Schánilec - Giacomo Piperno (Pelser) + Sergio Fantoni (konzul Adrower) + (více rolí), Ladislav Krečmer - Branko Spoljar (psychiatr) + (pumpař Wade), Raoul Schránil (Simon Johnson), Bedřich Prokoš (Kelly), Oldřich Musil (advokát v procesu s Morelliovými), Eva Hudečková (Mary), Jan Pohan (kapitán Proctor), Eva Klepáčová - Armenia Balducci (Virginia Vanzettiová), Jiří Pick - John Harvey (Palmer, státní návladní) + (předseda poroty), Jiří Němeček - Claudio Sora (Joe Morelli) + (účastník tiskové konference), Jan Víšek - Francesco Anniballi (Henry) + (více rolí), Oldřich Lukeš (účastník tiskové konference) + (šerif), Václav Kaňkovský (Mike Boda), Karel Beníško (soudní ohlašovatel), Jan Bartoš (Levangi), Jan Sedliský (více rolí), Vladimír Pospíšil (více rolí), Svatopluk Beneš (italský dělník), Běla Jurdová a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Josef Barták
Zvukové efekty: Marie Fronková
Dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1973

Cože, ono to má i dabing? Munzar, Cupák, Voska - to musela být bomba! Škoda, že na DVD to vyšlo s titulky, ale aspoň že tak, jde o opravdu mistrovské dílo z temné éry americké "demokracie". NFA by mohla nechat tento film promítnout s dabingem v rámci nám známého cyklu.

Panuje obecná povědomost, že u předrevolučních dabingů nebyly nikdy obsazeny dvě či více rolí jedním dabérem, že i na epizodní role byli obsazováni přední herci a že i jako kompars na malé roličky působili kvalitní divadelní herci, byť třeba nebyli tak známí z filmu a televize.
Díky detailním poslechům jsme v poslední době ve více případech potvrdili, že v některých případech docházelo ke znásobení postav jednoho dabéra i u starých dabingů.
Pokud jde o filmový dabing, tak po otevření druhého studia Sparta koncem 60.let, po zdokonalení techniky a postupů a přijetí nových tvůrců (úpravci dialogů a režiséři) se v 70.letech kapacita výroby dabingu oproti 50.létům přibližně zdesetinásobila. Počet dabérů se však zvyšoval jen pozvolna a dabing pociťoval v 70.letech deficit speakerů. Situace se zlepšila až v 80.letech příchodem jakési nové dabérské generace.
Kromě toho docházelo k přechodným "krizím", např. v důsledku potřeby rychlé výroby (zejména zakázkových dabingů pro televizi) nebo v dobách nedostatku herců (např. o letních divadelních prázdninách).
Stejné problémy měly i technické štáby, jejichž stálých členů bylo méně než střídajících se režisérů. Ve studiích se natáčelo od brzkého rána do pozdního večera a v noci se jezdily dělat na Barrandov míchačky. Technici pospávali po studiích a jednomu štábu se dokonce jednou "podařilo" nejít domů 40 dní.
Takže zřejmě v těchto příčinách je třeba spatřovat opakování dabérů na více postav i u starší dabingové tvorby. Mělo by se to projevovat zejména v 70.letech, ale možná to vypozorujeme i v jiných obdobích. Budiž ke cti tvůrců, že se tak kombinovaly jedna velká a několik velmi malých nebo více malých rolí, jejichž postavy se v ději nepotkávaly.

Skvělé výkony pánů Munzara, Cupáka, Holého, Vosky, Sklenčky dělají z dabingu tohoto filmu perlu mezi filmovými dabingy. Obzvláště Luděk Munzar předvedl brilantní výkon. Díky Bohu za záchranu tohoto dabingu.

PS: Ten štěk nepatří Pavlu Soukupovi, nýbrž Alfrédu Strejčkovi.

Viděl jsem to dneska, a vícero rolí u Miroslava Moravce (ale nikoho jiného) jsem si dobře všimnul, má totiž příliš výrazný hlas (ačkoliv na obranu obsazení tohoto dabingu nutno podotknout, že MM nemluvil ani jednu z hlavních postav). Nicméně i tak je to dabing skvělý, už kvůli kterému stojí za to tento film vidět.

Eduard Cupák podepsal smlouvu na dabing Sacca 24.9.1973 a honorář činil 2000Kčs.

A zdroj této podivuhodné informace?

Historik píše:Panuje obecná povědomost, že u předrevolučních dabingů nebyly nikdy obsazeny dvě či více rolí jedním dabérem, že i na epizodní role byli obsazováni přední herci a že i jako kompars na malé roličky působili kvalitní divadelní herci, byť třeba nebyli tak známí z filmu a televize.

Tak tento mýtus už opravdu patří minulosti. Dabingů, kde má každá postava svůj hlas, opravdu není mnoho, zvláště u těch filmů, kde je 50, 60 i více "mluvících" rolí. Proč tomu tak bylo je podrobně popsáno v příspěvku od Historika, jehož začátek zde cituji.
U tohoto dabingu je ale podle mě situace přeci jenom odlišná. V drtivé většině případů, kde se hlasy u vedlejších rolí častěji opakují, se jedná o dabéry druhého, třetího sledu. Teď vůbec nemyslím jejich kvalitou, spíše jejich obsazováním. Byly to prostě dabéři malých, občas středních rolí, proto mi většinou vůbec nevadí, když je v nějakém dabingu zaslechnu vícekrát. U mnoha z nich si často říkám, proč nebyli více využíváni i na větších rolích, byli mezi nimi mistři svého oboru.
Jenže v tomto dabingu se každou chvíli opakují hlasy jako zvon. Moravec, Besser, Fišer, Strejček, Schánilec ad., jeden větší hlas než druhý. Nevím jak na koho, ale na mě to působí trochu rušivě. Takoví velikáni by v každém filmu měli dabovat jenom jednu postavu. To je můj názor.

Upřesnění:
Josef Langmiler - Edward Jewesbury (guvernér Fuller), Jana Andresíková - Maria Grazia Marescalchi (Briniová), Stanislav Fišer - Valentino Orfeo (Celestino Madeiros) + (více rolí), Vilém Besser - Raimondo Penne (Bostock) + (inspektor v Providence) + (více rolí), Miroslav Moravec - Pier Giovanni Anchisi (člen odborové organizace) + Lewis E. Ciannelli (účastník tiskové konference) + Giorgio Dolfin (Mancini) + (více rolí), Karel Houska - Desmond Perry (kriminalista), Jan Schánilec - Giacomo Piperno (Pelser) + Sergio Fantoni (konzul Adrower) + (více rolí), Ladislav Krečmer - Branko Spoljar (psychiatr) + (pumpař Wade), Raoul Schránil (Simon Johnson), Bedřich Prokoš (Kelly), Oldřich Musil (advokát v procesu s Morelliovými), Eva Hudečková (Mary), Jan Pohan (kapitán Proctor).

Viktor Preiss mimo uvedeného také - (Goodridge).

Nezaslechl jsem v topiku uvedené Jiřího Zavřela a Bohumila Švarce.

Doplnění:
Eva Klepáčová - Armenia Balducci (Virginia Vanzettiová), Jiří Pick - John Harvey (Palmer, státní návladní) + (předseda poroty), Jiří Němeček - Claudio Sora (Joe Morelli) + (účastník tiskové konference), Jan Víšek - Francesco Anniballi (Henry) + (více rolí), Oldřich Lukeš (účastník tiskové konference) + (šerif), Václav Kaňkovský (Mike Boda), Karel Beníško (soudní ohlašovatel), Jan Bartoš (Levangi), Jan Sedliský (více rolí), Vladimír Pospíšil (více rolí), Běla Jurdová.

V čase cca 51:30 je před soudem vyslýchán jeden italský dělník. Postava i v dabingu mluví pouze italsky. Pokud mě neklame sluch, tak s velkou pravděpodobností:
Svatopluk Beneš (italský dělník).

Jiří Němeček nejspíše daboval herce Claudia GORU.