Děda se dal na odboj / Papy fait de la résistance

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Děda se dal na odboj / Papy fait de la résistance

Příspěvekod bloom » 09 lis 2008 19:07

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Vladimír Dlouhý – Christian Clavier (Michel Taupin), Soběslav Sejk – Michel Galabru (dědeček Jean-Robert), Vladislav Beneš – Roland Giraud (generál Herman Spontz), David Prachař – Gérard Jugnot (Adolfo Ramirez), Zdeněk Mahdal – Martin Lamotte (Guy-Hubert Bourdelle / Superodbojář), Dagmar Čárová – Dominique Lavanant (Bernadette Bourdellová), Libuše Švormová – Jacqueline Maillan (Héléna Bourdellová), Tomáš Juřička – Jacques Villeret (Ludwig von Apfelstrudel), Jana Altmannová – Josiane Balasko (lékárnice), Jan Vondráček – Michel Blanc (farář), Milan Slepička – Jean-Claude Brialy (tenista), Jiří Bruder – Jean Carmet (André Bourdelle), Ludvík Král – Bernard Giraudeau (zajatý odbojář), Dalibor Gondík – Thierry Lhermitte (plukovník SS), Jiří Čapka – Jean Yanne (Murat), Miloš Hlavica – Julien Guiomar (plukovník Vincent), Karel Urbánek – Jacques Francois (Félix), Karel Richter – Roger Carel (generál Muller), Ivana Měřičková – Caroline Jacquinot (Mireille), Jiří Ptáčník – Alain Jérôme (Alain Jérôme), Svatopluk Schuller – Jeffrey Kime (Harry), Monika Schullerová – Pauline Lafont (Colette Bourdellová), Jiří Knot – Jean-Paul Muel (Guglicht), Roman Hájek – Patrick Petit-Jean (malý špión), Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Zdena Šmídová
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Zdeněk Zenger
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Drahoslava Pešulová
Výroba: Jiřina Finková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1999
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7394
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Děda se dal na odboj / Papy fait de la résistance

Příspěvekod palg » 20 čer 2010 22:16

dle uživatele Oskar na csfd.cz se tenhle film vysílal někdy v období let 97/98 na Nově, takže eventuelně by měl mět ještě jeden dabing. počítám asi ČNTS.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5213
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Děda se dal na odboj / Papy fait de la résistance

Příspěvekod cenda » 01 dub 2012 10:44

palg píše:dle uživatele Oskar na csfd.cz se tenhle film vysílal někdy v období let 97/98 na Nově, takže eventuelně by měl mět ještě jeden dabing. počítám asi ČNTS.

Na csfd.cz je taky napsaný, že tento film dabují většinou již nežijící velikáni jako například V. Dlouhý, S. Sejk a L. Švormová. Takže ta informace o Nově může mít stejnou pravděpodobnost jakože je paní Švormová již nežijící velikán. Jinak nevím, jestli si toho někdo všiml, ale v tom dabingu z ČT je jedna věta, která tam původně nebyla. Je to v momentě, kdy Zdeněk Mahdal v roli kolaboranta/superodbojáře říká dědovi něco v tom smyslu, že je vina celé rodiny to, že mají Němce v baráku. Michel Galabru stojí ve tmě a jen se na něj dívá, kdežto Soběslav Sejk mu v dabingu odpovídá, aby je neotravoval se svejma řečma :o
"Vy byste beze mě v tomhle státě ani hubu neotevřel"
cenda
 
Příspěvky: 497
Registrován: 04 čer 2011 13:30
Bydliště: Zlínský kraj

Re: Děda se dal na odboj / Papy fait de la résistance

Příspěvekod Newmy » 04 led 2015 15:45

Na Nově 7.6.1997 pod názvem Dědoušek se dal na odboj, což je tedy původní český název.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4254
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka, Google [Bot] a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály