Čtyřicet pušek / Forty Guns

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Čtyřicet pušek / Forty Guns

Příspěvekod Lukiz » 01 úno 2011 02:56

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Hana Maciuchová - Barbara Stanwyck (Jessica Drummondová), Zdeněk Mahdal - Barry Sullivan (Griff Bonnell), Zdeněk Hess - Dean Jagger (šerif Ned Logan), Ondřej Vetchý - John Ericson (Brockie Drummond), Petr Pelzer - Gene Barry (Wes Bonnell), Vlastimil Zavřel - Robert Dix (Chico Bonnell), Ladislav Potměšil - Jidge Carroll (Barney Cashman), Pavel Pípal - Gerald Milton (zbrojíř Spanger), Zdeněk Dolanský - Hank Worden (maršal John Chisum), Kamila Špráchalová - Eve Brent (Louvenia Spangerová), Oldřich Janovský - Paul Dubov (soudce Macy), Jindřich Hinke (pistolník), Richard Honzovič (titulky) a další

Překlad: Eva Klimentová
Dialogy: Hana Juppová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Václav Seyček
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Eliška Burešová
Vedoucí výroby: Irena Plachá
Režie českého znění: Michal Vostřez
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1994
Lukiz
 
Příspěvky: 4306
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Čtyřicet pušek / Forty Guns

Příspěvekod sud » 13 dub 2013 18:12

doplnění:
Oldřich Janovský - Paul Dubov (soudce Macy)
Jindřich Hinke (pistolník)
Richard Honzovič (titulky)
U postavy, kterou dabuje Pavel Pípal, prosím opravit (Shotgun Spanger) na (zbrojíř Spanger)

Obsazení dabingu mi přijde opravdu zvláštní, Michal Vostřez nějak neuhlídal věk dabérů a herců, například:
Zdeněk Mahdal (34 let) x Barry Sullivan (44 let)
Petr Pelzer (53 let) x Gene Barry (37 let)
Vlastimil Zavřel (40 let) x Robert Dix (21 let)
Zatímco pánové Mahdal a Pelzer sedí navzdory věku celkem v pohodě, pan Zavřel IMHO vůbec (naštěstí nemá jeho postava moc vět). Celkově to není špatný dabing (zejména Maciuchová a Vetchý sedí skvěle), ale od Michala Vostřeze jsem zvyklý na lepší práci.
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 809
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Čtyřicet pušek / Forty Guns

Příspěvekod oik » 13 dub 2013 18:33

Mně teda kromě Zavřela neseděli ani pánové Mahdal a Pelzer, Mahdal zněl moc mladě a typově byl IMHO úplně mimo, Pelzer naopak moc staře. Lepší by bylo, kdyby Sullivana místo Mahdala daboval třeba Jiří Plachý, ten by myslím seděl dobře.
oik
 
Příspěvky: 370
Registrován: 12 srp 2009 16:04

Re: Čtyřicet pušek / Forty Guns

Příspěvekod sud » 13 dub 2013 19:14

No, je pravda, že Mahdal zní ještě dneska stále mladě a Pelzer už tenkrát zněl hlasově staře, ale nervalo mi to uši ;). Michal Vostřez si vždycky dával velice záležet na výběru dabérů i podle věku a tady...no, i mistr tesař... :-? Plachý by se mi na Sullivana líbil a nebo taky Štěpnička 8-)
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 809
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Čtyřicet pušek / Forty Guns

Příspěvekod Lukiz » 13 dub 2013 20:27

sud: chtěl jsi asi říci "i učedník se ..." :D , tohle vypadá na jeden z prvních dabingů pro ČT. ;)
Lukiz
 
Příspěvky: 4306
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Čtyřicet pušek / Forty Guns

Příspěvekod sud » 13 dub 2013 21:33

Lukiz: učedník? no, svým způsobem ano :D , ale VHS dabing Pověste je výš vznikl ještě o něco dřív a ten se mi (i přes méně hlasů) líbil víc ;)
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 809
Registrován: 10 říj 2008 20:00


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: maty93, Mirec0910, Yahoo [Bot] a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály