Bandolero!

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Bandolero!

Příspěvekod sud » 09 lis 2008 22:22

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (ČST)
V českém znění: Arnošt Navrátil, Jaroslav Dufek, Vlasta Peterková, Ladislav Suchánek, Jaroslav Kaňkovský, Karel Fajt, Jiří Dušek, Zdeněk Maryška, Karel Adam, Otakar Vážanský, Jiří Letenský, Maxmilián Hornyš, Oldřich Slavík, Jiří Chalupa, R. Lamp, M. Halouzka, Jiří Valchař, B. Smutný, J. Papež, I. Hojar, Jiří Přichystal, M. Výlez, S. Hejn, J. Hruška, E. Lavická, J. Pásek, M. Pacák, M. Heger, M. Zouhar, M. Kročil, J. Němeček, J. Kučera

Překlad: dr. Josef Hladký
Zvuk: Jindřich Matušek
Dialogy: Eva Lavická
Střih: Jarmila Dočekalová
Asistentka režie: Broňa Pazourková
Vedoucí výroby: Pavel Šácha
Režie č. znění: Jan Fuksa
Vyrobila: Dabingové studio ČST Brno, r. 1973


2. DABING: (ČT)
V českém znění: Bedřich Šetena - James Stewart (Mace Bishop), Jiří Plachý - Dean Martin (Dee Bishop), Miluše Šplechtová - Raquel Welch (Maria), Alois Švehlík - George Kennedy (šerif Johnson), Ivan Trojan - Andrew Prine (Roscoe), Vladislav Beneš - Clint Ritchie (Babe Jenkins), Ilja Prachař - Will Geer (Pop Cheney), Jiří Pomeje - Tom Heaton (Joe Chaney), Ladislav Trojan - Denver Pyle (Carter), Jiří Novotný - Guy Raymond (Ossie Grimes), Otto Lackovič - Harry Carey jr. (Cort), Bohdan Tůma - Patrick Cranshaw (bankéř), Miroslav Saic - Donald Barry (Hawkins), Viktor Vrabec - Jock Mahoney (Stoner), Milan Slepička - Dub Taylor (barman) + (holič) + (bandita), Bohuslav Kalva (Stewart) a další...

Překlad: Josef Hladký
Dramaturgie: Ladislav Kadlec, Jiří Lexa
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střih: Marta Strangmüllerová
Produkce: Marcela Tůmová
Dialogy: Eva Lavická
Režie č. znění: Zdeněk Hnilica
Připravila: Česká televize 1992


3. DABING: (Nova)
V českém znění: Ladislav Mrkvička - James Stewart (Mace Bishop), Petr Pospíchal - Dean Martin (Dee Bishop), Dagmar Čárová - Raquel Welch (Maria), Vladislav Beneš - George Kennedy (šerif Johnson), Bohdan Tůma - Andrew Prine (Roscoe), Ivan Jiřík - Clint Ritchie (Babe Jenkins), Bohuslav Kalva - Will Geer (Pop Cheney), Ernesto Čekan - Tom Heaton (Joe Chaney), Karel Richter - Denver Pyle (Carter), Václav Knop - Guy Raymond (Ozzie Grimes), Antonín Navrátil, Jiří Zavřel, Josef Nedorost, Zdeněk Hess, Stanislav Lehký, Karel Chromík a další...

Překlad: Blanka Juřinová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Ivana Prejdová, Veronika Trefná
Dialogy a režie č. znění: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 spol. s.r.o. v roce 2000
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 812
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Bandolero!

Příspěvekod Licence2kill » 09 zář 2011 11:28

Existuje ještě dabing ČST Brno z roku 1973, režii měl Jan Fuksa
Licence2kill
 
Příspěvky: 1489
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Bandolero!

Příspěvekod Lukiz » 09 zář 2011 11:43

Licence2kill píše:Existuje ještě dabing ČST Brno z roku 1973, režii měl Jan Fuksa

Vyjimečně "existuje", nebo tradičně "existoval"? :)
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Bandolero!

Příspěvekod Licence2kill » 09 zář 2011 12:00

Lukiz píše:Vyjimečně "existuje", nebo tradičně "existoval"? :)

Ten čas jsem měl skutečně použít minulý, tradice je holt tradice :(
Licence2kill
 
Příspěvky: 1489
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Bandolero!

Příspěvekod salgado » 17 bře 2012 13:53

Je zajímavé, že tak brzy po revoluci už nebyly brněnské dabingy vysílány.
salgado
 
Příspěvky: 2254
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Bandolero!

Příspěvekod martin.grossmann » 27 srp 2012 17:28

K 2 dabingu:
Rachel Welschová(Maria Stonerová) - Miluše Šplechtová nikoliv Ljuba Krbová
mylně uvedenný Martin Sobotka - Andrew Prine(Roscoe) správně Ivan Trojan
Clint Ritchie ... Babe Jenkins - Vladislav Beneš
Denver Pyle ... Muncie Carter - Ladislav Trojan
Tom Heaton ... Joe Chaney - Jiří Pomeje
Harry Carey Jr. ... Cort Hayjack (as Harry Carey) - Otto Lackovič
Guy Raymond ... Ossie Grimes - Jiří Novotný
Patrick Cranshaw ... Bank clerk (as Joseph Patrick Cranshaw) - Bohdan Tůma
Don 'Red' Barry ... Jack Hawkins (as Donald Barry) - Miroslav Saic
Jock Mahoney ... Stoner - Viktor Vrabec
Bohuslav Kalva(Stewart), Milan Slepička - bandita
Dub Taylor ... Barman + Lazebník - Milan Slepička
martin.grossmann
 
Příspěvky: 173
Registrován: 18 říj 2009 07:50

Re: Bandolero!

Příspěvekod ReDabér » 27 srp 2012 17:43

Já jsem shlédl kousek Bandolero! na Prima Cool - byla tam scéna u řeky a tam Raquel Welch dabovala určitě Ljuba Krbová (myslím, že ji dokonce říkali na začátku v titulkách) - Leda, že by se jednalo o jiný dabing.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5567
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Bandolero!

Příspěvekod Sen » 28 říj 2012 15:15

Doplněni nedabující tvůrci dabingu ČT.
Sen
 
Příspěvky: 9423
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Bandolero!

Příspěvekod sud » 28 říj 2012 20:29

Sen píše:Doplněni nedabující tvůrci dabingu ČT.

děkuji za doplnění. Jinak jeden z nemnoha filmů, u kterých mám radši dabing Novácký, než ČT. Pánové Mrkvička a Pospíchal se mi líbili více než pánové Šetena a Plachý a i co se týče hlášek IMHO vede Nova (ČT: "Sherman byl voják, ty jseš bandita!" x Nova: "Rozdíl je v tom ten, že Sherman byl voják, Quantrill jen prachsprostý ničema."). Snad jen Alois Švehlík mi přišel o něco lepší volbou na Kennedyho, než Vladislav Beneš.
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 812
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Bandolero!

Příspěvekod Pomajz » 25 čer 2016 22:47

1.dabing: Arnošt Navrátil - James Stewart (Mace Bishop), Jaroslav Dufek - Dean Martin (Dee Bishop), Vlasta Peterková - Raquel Welch (Maria), Jaroslav Kaňkovský - Clint Ritchie (Babe Jenkins), Otakar Vážanský - Will Geer (Pop Cheney)
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2915
Registrován: 01 led 2010 23:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály