Titanic / Titanic

[Lukiz]

To je má interpretace. Pokud budu ciovat tak:"Český dabing vznikl až pro potřeby VHS ... a je to ten samý dabing, který je použitý v tomto traileru.... Jediná jiná existující verze českého dabingu je ta televizní, ale ta není v tomto případě použita." Co tam píšou celé se můžeš podívat sám.

[cyberon]

V dobe kedy bol Titanic hitom som mal z požičovne VHS a tam bol dabing čo bol v TV a čo mám na DVD.

[-kNiGHT-]

Tak to by mě zajímalo zda Bonton jen píše nesmysly, nebo lže jak když tiskne.

Nebo vytahnou z rukavu dabing co nikde oficialne tenkrat nevysel a vsichni ztoho budou ted paf. Otazkou je kdo tam za bonton pise na youtube a nakolik toho vi o vyrobe presne tohoto dabingu a nebo vubec jestli vi skym a jak vyrobili tento trailer. Kazdopadne zatim to vypada tak ze pise nesmysly.

[Ištván87]

Já mám doma originální VHS, koupenou někdy v roce 1997 nebo max. 1998 a je tam ten dabing, který všichni známe... Ten dabing co je v traileru je buďto nový, nebo ho dělali tehdy, ale taky leda pro trailer...

[Kubaz]

Já si myslím, že dabing traileru je dělaný narychlo a jen pro trailer. Prostě se při nějakém jiném natáčení dabingu oslovili daní herci a ti to nadabovali. Upřímně doufám, že Bontonfilm si předabování nelajsne...pokud jo...odpudí tím hrozně moc diváků. Původní dabing zná každý zpaměti a hlášky jsou kultovní.

[Lukiz]

A Bonton vydal "dubbing card" ve kterém jsou tvůrci původního dabingu, takže myslím, že poplach můžeme odvolat a nově nadabován byl skutečně jen jen trailer.

[radik92]

Včera jsem byl na tom v kině ve 3D a opravdu luxusní, pěkne si s tím pohráli A dabing zůstal stejný

[bukajkalab]

https://youtu.be/hKwm3Jv3tqw?t=1346
Zajímavá historka o druhém plánu režie českého znění.

[Manche]

Toho kormidelníka Hichense si v jedné scéně nadaboval i Vladimír Čech...

[therak]

https://youtu.be/hKwm3Jv3tqw?t=1346
Zajímavá historka o druhém plánu režie českého znění.

Může někdo potvrdit, jestli ta hláška: "Stejně se utopíte!" tam opravdu je? Ať poslouchám, jak poslouchám, tak nic takového tam neslyším. Není třeba možné, že když se dělalo bluray vydání, že by některé nadabované ruchy a davové scény byly namixovány zpět do angličtiny a tak by některé dialogy zanikly? Vím, že třeba v případě Jurského parku například Sam Neill zakřičel se zapálenou světlicí česky, ale v kině ve 3D verzi nebo posledně také na Nově tam byl originál.