Dům veselých duchů / High Spirits

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Dům veselých duchů / High Spirits

Příspěvekod palg » 01 úno 2011 22:11

Dům veselých duchů / High Spirits (1988)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS (High Spirits)
V českém znění: Jan KanyzaPeter O'Toole (Peter Plunkett), Dagmar ČárováDaryl Hannah (Mary Plunkett Brogan) / Jennifer Tilly (Miranda), Jana AltmannováLiz Smith (paní Plunkettová), Ljuba Krbová - Beverly D'Angelo (Sharon Brogan Crawford), Petr SvobodaSteve Guttenberg (Jack Crawford), Jaroslava Obermaierová, Milan Neděla, Stanislav Fišer - Martin Ferrero (Malcolm), Tonda Navrátil - Peter Gallagher (Bratr Tony + titulky) / Liam Neeson (Martin Brogan).

Překlad: Martina Janouchová
Zvuk: Petr Tichý
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobilo: Studio Auvit, 199x

2. DABING: DVD (Dům veselých duchů)
V českém znění: Jiří ŠtěpničkaPeter O'Toole (Peter Plunkett), Dalibor Gondík, Ivana Milbachová, Simona Vrbická, Petra Jindrová, Oldřich Vlach, Václav Knop, Vanda Károlyi, Hana Talpová, Martin Kubačák, Libor Terš, Kateřina Petrová, Jana Tabrea, Marek Libert, Zuzana Ďurdinová, Jiří Valšuba, Marcela Nohýnková, Bedřich Šetena, a další.

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy: Jan Ekl
Režie českého znění: Petr Pospíchal
Vyrobilo: pro Magic Box Barrandov Studio - Dabing, 200x

3. DABING: MGM
V českém znění : Michal DlouhýSteve Guttenberg (Jack Crawford), Dagmar Čárová - Beverly D'Angelo (Sharon Brogan Crawford), Petr Oliva - Ray McAnally (Plunkett Senior + titulky), Jana Páleníčková - Daryl Hannah (Mary Plunkett Brogan), Bohuslav Kalva - Peter O'Toole (Peter Plunkett), Pavel Vondra - Liam Neeson (Martin Brogan), Michal Holán - Peter Gallagher (Bratr Tonz), Roman Hájek, Kateřina Lojdová, Bohdan Tůma, Pavel Šrom, Jana Altmannová, Lucie Kožinová, Petr Lněnička, Jolana Smyčková, Radovan Vaculík, Jiří Köhler, Jakub Nemčok, Tomáš Juřička, Kristýna Valová, Valérie Zawadská, a další.

Překlad: Dagmar Krejčová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie českého znění: Ivan Holeček
Vyrobilo: pro MGM Studio Bär, 2011
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5214
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Dům veselých duchů / High Spirits

Příspěvekod anderson » 01 úno 2011 22:17

Prvy dabing vznikol pre VHS od INTERSONICu. Film bezal aj na NOVE alebo PRIME, podla mna s inym dabingom. A tu je nieco malo k DVD dabingu pre MAGIC BOX.
anderson
 
Příspěvky: 1759
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Dům veselých duchů / High Spirits

Příspěvekod ReDabér » 02 úno 2011 00:35

Ve VHS dabingu dabovala Jana Altmannová minimálně ještě jedoho malého kluka.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5479
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Dům veselých duchů / High Spirits

Příspěvekod markt12 » 04 čer 2011 20:56

Dům veselých duchů : nový dabing MGM
V hlavních rolích v českém znění : Michal Dlouhý - Steve Guttenberg , Dagmar Čárová - Beverly D´Angelo.
Uživatelský avatar
markt12
 
Příspěvky: 2067
Registrován: 08 dub 2010 02:40

Re: Dům veselých duchů / High Spirits

Příspěvekod Newmy » 04 čer 2011 21:01

Tadááá...právě máme 300. film , co má 3 a více dabingů :D :D
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4239
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Dům veselých duchů / High Spirits

Příspěvekod HonzaXXII » 04 čer 2011 21:26

Sakra ale to už chce fakt nějakou pořádnou oslavu :D třeba defenestraci :D
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1808
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Dům veselých duchů / High Spirits

Příspěvekod Roko » 05 čer 2011 11:54

Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3055
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Dům veselých duchů / High Spirits

Příspěvekod puffy » 12 říj 2011 21:03

Doplnenie MGM dabingu:
Bohuslav Kalva - Peter O'Toole (Peter Plunkett)
Jana Páleníčková - Daryl Hannah (Mary Plunkett Brogan)
Pavel Vondra - Liam Neeson (Martin Brogan)
Michal Holán - Peter Gallagher (Bratr Tonz)
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1460
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Re: Dům veselých duchů / High Spirits

Příspěvekod Stanley Roe » 19 led 2014 15:01

Tvůrci druhého dabingu:

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy: Jan Ekl
Režie českého znění: Petr Pospíchal

Jo a titulky čte Libor Terš.. některá přiřazení dabérů k hercům doplním později, teď se mi na to nechce koukat. :-)
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1032
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: ocypuc, Paddy, Yahoo [Bot] a 34 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály