Pravý břeh, levý břeh / Rive droite, rive gauche

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Pravý břeh, levý břeh / Rive droite, rive gauche

Příspěvekod Historik » 03 úno 2011 00:33

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Viktor Preiss - Gérard Depardieu (Paul Senanques), Zlata Adamovská - Nathalie Baye (Alexandra "Saša" Vernakisová), Zuzana Skalická - Carole Bouquet (Babée Senanquesová), Ilja Prachař - Bernard Fresson (François-René Pervillard), Marie Drahokoupilová - Charlotte de Turckheim (Catherine), Karel Heřmánek - Jacques Weber (Guarrigue), Oldřich Janovský - Jacques Boudet (ministr), Jan Rosák - Erick Desmarestz (moderátor v TV) + (titulky), Marek Vašut - Robert Bruce (Bobby), Bohumil Švarc - Philippe Laudenbach (moderátor ve studiu), Milan Mach - Hervé Hiolle (lékař), Marcel Vašinka - Daniel Tarrare (kadeřník, Babéin milenec), Vladislav Beneš - Jérome Anger (lékař), Luboš Bíža - Jean-Yves Berteloot (lékař), Marcela Nohýnková - Jacqueline Staup (sekretářka Racetová), Libuše Štědrá - Claude Lecat (Marie), Zdeněk Ornest - Jean-Francois Josselin (Francois), Miroslav Středa - Marcel Bozonnet (Michel Monblanc), Stanislav Bruder - Marc de Jonge (Jacques Jaffré), Pavel Rímský - Daniel Colas (Franchet), Miroslav Saic - Roland Oberlin (Lucien Marlat), Zdeněk Dušek - Tansou (Francois Carré), Jindřich Hinke - Francois Bernheim (Landau) + ? (svědek nehody), Vladimír Salač - Jacques Herlin (Alexandřin otec) + ? (soudce), Bohuslav Kalva (prezident metrologického ústavu) + (starožitník), Alfred Strejček, Zdeněk Hess, a další

Překlad: Gabriela Kliková
Dramaturgie: Vladimír Krejča, Hana Juppová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Asistent režie: Dagmar Maljukovová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1989
Historik
 
Příspěvky: 3259
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Pravý břeh, levý břeh / Rive droite, rive gauche

Příspěvekod Stanley Roe » 12 zář 2014 20:03

Nyní na Cinemaxu s tímto dabingem. :-: Pavel Rímský - Daniel Colas (Franchet)
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1076
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Pravý břeh, levý břeh / Rive droite, rive gauche

Příspěvekod salgado » 06 lis 2015 20:19

Oldřich Janovský (ministr), Jan Rosák (moderátor v televizi+titulky), Marek Vašut (Siniakův syn), Vladimír Fišer (moderátor), Milan Mach (lékař).
salgado
 
Příspěvky: 2270
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Pravý břeh, levý břeh / Rive droite, rive gauche

Příspěvekod urby » 28 lis 2015 12:24

Ze salgadova příspěvku upřesňuji a opravuji :
Oldřich Janovský - Jacques Boudet (ministr), Jan Rosák - Erick Desmarestz (moderátor v TV) + (titulky), Marek Vašut - Robert Bruce (Bobby), Bohumil Švarc - Philippe Laudenbach (moderátor ve studiu), Milan Mach - Hervé Hiolle (lékař).

A dále :
Marcel Vašinka - Daniel Tarrare (kadeřník, Babéin milenec), Vladislav Beneš - Jérome Anger (lékař), Luboš Bíža - Jean-Yves Berteloot (lékař), Marcela Nohýnková - Jacqueline Staup (sekretářka Racetová), Libuše Štědrá - Claude Lecat (Marie), Zdeněk Ornest - Jean-Francois Josselin (Francois), Miroslav Středa - Marcel Bozonnet (Michel Monblanc), Stanislav Bruder - Marc de Jonge (Jacques Jaffré), Miroslav Saic - Roland Oberlin (Lucien Marlat), Zdeněk Dušek - Tansou (Francois Carré), Jindřich Hinke - Francois Bernheim (Landau) + ? (svědek nehody), Vladimír Salač - Jacques Herlin (Alexandřin otec) + ? (soudce), Bohuslav Kalva (prezident metrologického ústavu) + (starožitník), Alfred Strejček, Zdeněk Hess.
A jak už psal loni Stanley Roe : Pavel Rímský - Daniel Colas (Franchet).
urby
 
Příspěvky: 468
Registrován: 09 črc 2012 19:26


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály