Excalibur

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Excalibur

Příspěvekod sud » 10 lis 2008 20:19

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Zdeněk Podhůrský - Nigel Terry (král Artuš), Oldřich Vlach - Nicol Williamson (Merlin), Eliška Sirová - Helen Mirren (Morgana), Michal Dlouhý - Nicholas Clay (Lancelot) + Paul Geoffrey (Percival), Petra Hanžlíková - Cherie Lunghi (Guenevere) + Katrine Boorman (Igrayne), Pavel Šrom - Keith Buckley (Uryens) + (více rolí) + (titulky), Jiří Strach - Robert Addie (Mordred), Jaroslav Kaňkovský - Gabriel Byrne (král Uther) + Patrick Stewart (Leondegrance) + (více rolí), Karel Urbánek - Corin Redgrave (vévoda Cornwall) + (více rolí), Monika Ticháčková - Barbara Byrne (malá Morgana)

Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Produkce: Pavla Draxlerová
Překlad: František Fuka
Režie: Jiří Strach
Vyrobil: AB Barrandov Dabing 1993
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 808
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Excalibur

Příspěvekod DAN K. » 11 lis 2008 08:30

Jirka strach v tom taky daboval mordreda
DAN K.
 
Příspěvky: 1549
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Excalibur

Příspěvekod sud » 11 lis 2008 16:51

DAN K. píše:Jirka strach v tom taky daboval mordreda


Jo, díky, závěrečné titulky nemám, myslel jsem že to je Pepa Carda :-). Už jsem to opravil. Ale Morganu dabovala ještě jiná holka, než Petra Hanžlíková. Kdybyste někdo věděl, dejte vědět.
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 808
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Excalibur

Příspěvekod Sen » 21 pro 2008 11:25

Tuším, že šlo o Elišku Sirovou.
Sen
 
Příspěvky: 9475
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Excalibur

Příspěvekod AngelEyes » 10 led 2010 12:00

To je příšerný dabing. Sotva zemře král Uther, hned je Jaroslav Kaňkovský přiřazen Patricku Stewartovi. Percival během filmu několikrát změní dabéra, nejdříve ho mluví Jiří Strach, pak zničehonic Michal Dlouhý, potom v jedné scéně během jediného dialogu řekne jednu větu Jiří Strach, někdo mu odpoví a zbytek už odříká Michal Dlouhý. Lancelot taky změní dabéra, když zestárne. Dospělý Jiří Strach bez zábran dabuje desetiletého Mordreda. Oldřich Vlach v jedné scéně nejdřív dabuje dědka, který klečí u Excaliburu a oplácává nějakou zeleninou lidi, kteří ho zkoušejí vytáhnout, pak k tomu kameni přijde Merlin a Oldřich Vlach v té samé scéně dabuje i jeho.

A tohle klidně použije ČT, která se neštítí bezdůvodně předabovat Sedm statečných nebo Krotitele duchů...
Uživatelský avatar
AngelEyes
 
Příspěvky: 247
Registrován: 24 bře 2008 14:45
Bydliště: Liberec

Re: Excalibur

Příspěvekod AngelEyes » 10 led 2010 12:04

Ještě jsem zapomněl dodat, že někteří dabéři (především Jaroslav Kaňkovský) nedabují, ale řvou...
Uživatelský avatar
AngelEyes
 
Příspěvky: 247
Registrován: 24 bře 2008 14:45
Bydliště: Liberec

Re: Excalibur

Příspěvekod HonzaXXII » 10 led 2010 12:17

Jěště aby je napadlo to předabovat, pro mě to je výborný.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1828
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Excalibur

Příspěvekod Sen » 10 led 2010 21:41

AngelEyes píše:To je příšerný dabing.


Souhlasím. Už když jsem film na ČT před několika lety viděl poprvé, přišlo mi neuvěřitelné, že je něco takového schopna použít . . .
Sen
 
Příspěvky: 9475
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Excalibur

Příspěvekod Ištván87 » 11 led 2010 13:29

AngelEyes píše:To je příšerný dabing. Sotva zemře král Uther, hned je Jaroslav Kaňkovský přiřazen Patricku Stewartovi. Percival během filmu několikrát změní dabéra, nejdříve ho mluví Jiří Strach, pak zničehonic Michal Dlouhý, potom v jedné scéně během jediného dialogu řekne jednu větu Jiří Strach, někdo mu odpoví a zbytek už odříká Michal Dlouhý. Lancelot taky změní dabéra, když zestárne. Dospělý Jiří Strach bez zábran dabuje desetiletého Mordreda. Oldřich Vlach v jedné scéně nejdřív dabuje dědka, který klečí u Excaliburu a oplácává nějakou zeleninou lidi, kteří ho zkoušejí vytáhnout, pak k tomu kameni přijde Merlin a Oldřich Vlach v té samé scéně dabuje i jeho.

A tohle klidně použije ČT, která se neštítí bezdůvodně předabovat Sedm statečných nebo Krotitele duchů...

Naprosto souhlasím. To je zajímavé, že ty mizerný dabingy nechávaj a ty povedený předělávaj, banda ignorantů je to.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2247
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Excalibur

Příspěvekod Newmy » 26 čer 2013 09:00

Rok 1993
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4276
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály