Muž ve stínu / The Ghost Writer

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Muž ve stínu / The Ghost Writer

Příspěvekod Roko » 04 úno 2011 01:30

Image
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING ( DVD, TV Barrandov )
V českém znění: Zdeněk Hruška - Ewan McGregor ("Duch"), Vladislav Beneš - Pierce Brosnan (Adam Lang), Nela Boudová - Olivia Williams (Ruth Langová), Zuzana Skalická - Kim Cattrall (Amelia Blyová), Filip Švarc - Jon Bernthal (Rick Ricardelli), Martin Zahálka - Robert Pugh (Richard Rycart), Zdeněk Mahdal - James Belushi (John Maddox), Jan Vondráček - Timothy Hutton (Sidney Kroll), Bohuslav Kalva - Eli Wallach (stařík) + Tim Preece (Roy), Zbyšek Horák - Tom Wilkinson (Paul Emmett), Libor Terš, Klára Sochorová, Irena Máchová, Marek Němec, Jakub Saic, Ivana Korolová, Radka Malá, Michal Michálek, Klára Jandová, Kateřina Velebová, Terezie Taberyová, Pavel Vondrák, Irena Hrubá, Anna Suchánková a další

Překlad: Zuzana Pelíšková
Zvuk: Radomír Šrámek
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2010

2. DABING ( Prima )
V českém znění: Saša Rašilov - Ewan McGregor ("Duch"), Vladislav Beneš - Pierce Brosnan (Adam Lang), Dana Černá - Olivia Williams (Ruth Langová), Veronika Gajerová - Kim Cattrall (Amelia Blyová), Martin Sobotka - Jon Bernthal (Rick Ricardelli), Jiří Prager - James Belushi (John Maddox), Aleš Procházka - Timothy Hutton (Sidney Kroll), Pavel Šrom - Robert Pugh (Richard Rycart), Dalimil Klapka - Eli Wallach (stařík), Pavel Rímský - Tom Wilkinson (Paul Emmett), Jiří Plachý, Petra Hobzová, Jakub Saic, Lucie Štěpánková, Milan Kačmarčík, Otmar Brancuzský, Jaroslava Brousková, Jiří Hromada, Vojtěch Hájek, Kateřina Lojdová, Helena Brabcová, Martin Zahálka, Svatopluk Schuller, Ludvík Král, Martina Kechnerová, Marek Holý, Lukáš Hlavica (titulky) a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2011
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3069
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Muž ve stínu / The Ghost Writer

Příspěvekod bloom » 10 úno 2011 18:14

Brocc píše:Zdeněk Mahdal - James Belushi :roll: , Zbyšek Horák - Tom Wilkinson, Jan Vondráček - Timothy Hutton...

No mě mrzí ten Wilkinson, spojení se Zbyškem Horákem se moc nepovedlo...
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7405
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Muž ve stínu / The Ghost Writer

Příspěvekod oberon » 19 úno 2012 21:49

Paráda :-: , Saša je na McGregora IMHO bezkonkurenční...
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3730
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Muž ve stínu / The Ghost Writer

Příspěvekod bloom » 19 úno 2012 22:14

oberon píše:Paráda :-: , Saša je na McGregora IMHO bezkonkurenční...

Tak IMHO zrovna Zdeněk Hruška mu může konkurovat poměrně zdatně, předpokládám, že důvodem předabování jsou jiné podivnější volby (Wilkinosn, Belushi, absence Veroniky Gajerové)...
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7405
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Muž ve stínu / The Ghost Writer

Příspěvekod DAN K. » 19 úno 2012 22:38

nevim jak to bylo zde, ale vetsinu dabingu predelava prima kvuli nedostupnym pravum (u noveho filmu je velmi pravdepodobne, ze je mela na tu dobu jeste koupene kabelovka) nebo kvuli sprostym slovum.
DAN K.
 
Příspěvky: 1588
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Muž ve stínu / The Ghost Writer

Příspěvekod semir » 25 úno 2012 21:24

Tak primácký obsazení je výborný - mj.Timothy Hutton - Aleš procházka, James Belushi - Jiří Prager :-:
semir
 
Příspěvky: 306
Registrován: 02 črc 2009 17:38
Bydliště: Hradec Králové


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: -kNiGHT-, Google [Bot], Yahoo [Bot] a 32 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály