Zvrat štěstěny / Reversal of Fortune
Moderátor: ReDabér
Zvrat štěstěny / Reversal of Fortune
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. dabing VHS
V českém znění: Petr Štěpánek, Radka Malá, Jan Přeučil, Ivan Richter, Veronika Jeníková, Filip Jančík, Tomáš Karger, Dana Morávková.
Spolupracovali: Barbora Wildová, Jan Morávek, Filip Maňhal, Jana Morávková, Jana Kovaříková
Režie: Daniela Zachariášová
Vyrobil: Bonton Films
2. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Eliška Balzerová - :Glenn Close (Sunny von Bülow), :Vladislav Beneš - :Jeremy Irons (Claus von Bülow), :Jiří Hromada - :Ron Silver (Alan Dershowitz), Petra Jindrová - :Annabella Sciorra (Sarah), :Miriam Kantorková - :Uta Hagen (Maria), :Jakub Saic - :Fisher Stevens (David Marriott), :Jindřich Hinke, :Klára Vodenková, :Jan Maxián, :Monika Schullerová, :Petros Alexandridis, :Marcela Kyselová, :Otto Rošetzký, :Marek Libert, :Petr Meissel, :Jolana Smyčková, :Lumír Olšovský, :Ludvík Král, :Jiří Havel, :Anna Suchánková, :Milan Slepička (titulky) a další.[/obsazeni]
Překlad: Markéta Brožková
Zvuk: Aleš Přibyl
Produkce: Ivana Prejdová, Veronika Dvořáková
Dialogy a režie: Anna Procházková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003
3. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Dana Sedláková - :Glenn Close (Sunny von Bülow), :Pavel Vondra - :Jeremy Irons (Claus von Bülow), :Petr Gelnar - :Ron Silver (Alan Dershowitz), :Šárka Vondrová - :Annabella Sciorra (Sarah), :Roman Hájek - :Fisher Stevens (David Marriott), :Radovan Vaculík, :Oldřich Hajlich, :Kristýna Valová, :Marek Libert, :Anna Suchánková, :Jolana Smyčková, :Bohuslav Kalva, :Vladimír Kudla, :Kateřina Halešová, :Radka Malá, :Jaroslav Horák a další.[/obsazeni]
Překlad: Jiří Sedláček
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Lucie Haviarová
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2012
Re: Zvrat štěstěny / Reversal of Fortune
Ano, tu VHS jsem kdysi měl! Ale nepamatuji si tam nikoho....anderson píše:Mam pocit, ze tento film vysiel na VHS, tusim od FALCON HOME VIDEO. A s ich dabingom bol vysielany aj za cias CNTS. Kazdopadne, prvy dabing na 100% existuje. Bud pre VHS alebo CNTS.
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Zlatý dabing z éry ČST
Re: Zvrat štěstěny / Reversal of Fortune
1.dab.:
hrají: Petr Štěpánek, Radka Malá, Jan Přeučil, Ivan Richter, Veronika Jeníková, Filip Jančík, Tomáš Karger, Dana Morávková
spolupracovali: Barbora Wildová, Jan Morávek, Filip Maňhal, Jana Morávková, Jana Kovaříková
režie českého znění: Daniela Zachariášová
vyrobil: Bonton films
hrají: Petr Štěpánek, Radka Malá, Jan Přeučil, Ivan Richter, Veronika Jeníková, Filip Jančík, Tomáš Karger, Dana Morávková
spolupracovali: Barbora Wildová, Jan Morávek, Filip Maňhal, Jana Morávková, Jana Kovaříková
režie českého znění: Daniela Zachariášová
vyrobil: Bonton films