Marnie / Marnie

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Marnie / Marnie

Příspěvekod Carney » 06 úno 2011 07:41

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING
V českém znění: Nela Boudová - Tippi Hedren (Marnie Edgar), Boris Rösner - Sean Connery (Mark Rutland), Helena Friedrichová - Diane Baker (Lil), Petr Pelzer - Martin Gabel (Sidney Strutt), Jana Drbohlavová - Louise Latham (Bernice Edgarová), Jiří Bruder - Bob Sweeney (bratranec Bob), Vlastimil Bedrna - Milton Selzer (muž u trati), Stanislav Bruder - Alan Napier (pan Rutland), Helena Brabcová - Mariette Hartley (Susan Clabonová) Bohdan Tůma, Jaroslav Hausdor (titulky) a další

Překlad: Hana Polová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Jiří Zelenka
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Česká televize, 1993

2. DABING
V českém znění: Mahulena Bočanová - Tippi Hedren (Marnie Edgar), Pavel Šrom - Sean Connery (Mark Rutland), Jana Altmannová, Jana Mařasová, Vladimír Fišer, Bohuslav Kalva, Jiří Ptáčník a další

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Jaroslav Děták
Produkce: Luděk Blažek
Dialogy a režie českého znění: Václav Merhaut
Vyrobil: CET21 spol. s r.o ve společnosti Produkce a.s., 1999
Carney
 
Příspěvky: 623
Registrován: 14 zář 2008 09:26

Re: Marnie / Marnie

Příspěvekod mirbul » 25 dub 2011 21:34

bloom píše:Seana Conneryho podle ukázky dabuje Boris Rösner, Tippi Hedrenová je pro mě na ženský hlas krátká ukázka (ale je to IMHO Nela Boudová nebo Dagmar Čárová). Dále jsou slyšet Jiří Bruder a Bohdan Tůma.


Tohle mi napsal Louisdefunes:
V českém znění: Jiří Bruder (pan Strat), Bohdan Tůma (vyšetřující) , Boris Rösner (Sean Connery), Ljuba Krbová (ta ženská), Jaroslav Hausdor (titulky)
Uživatelský avatar
mirbul
 
Příspěvky: 97
Registrován: 01 pro 2009 16:41

Re: Marnie / Marnie

Příspěvekod mirbul » 26 dub 2011 15:17

Dal jsem dotaz do ČT, tady je odpověď:

Dobrý den,

Jde o dabing ČST. Byl vyroben v roce 1993.

Mějte se hezky.
L. Kadlec
Uživatelský avatar
mirbul
 
Příspěvky: 97
Registrován: 01 pro 2009 16:41

Re: Marnie / Marnie

Příspěvekod Pomajz » 26 dub 2011 15:29

Teď je tedy jedna věc zvláštní, trochu si rejpnu :D jestli že to je dabing z roku 1993 tak se to vysílalo nejspíš tentýž rok a to se už v secamu nevysílalo :lol: Nebo jo? :-? Mám doma kvanta nahrávek z toho roku a je to už v palu a i s logem ct.
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2915
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Marnie / Marnie

Příspěvekod Reno_CZ » 26 dub 2011 15:37

Se zavedením barevného vysílání používala Československá televize soustavu SECAM. Na přelomu devadesátých let přešla na soustavu PAL. Československá televize zanikla k 31. 12. 1992 spolu s rozdělením československé federace, a to v situaci, kdy v České republice ještě kromě České televize nebyl jiný provozovatel televizního vysílání.
Have a nice day :)
Uživatelský avatar
Reno_CZ
 
Příspěvky: 133
Registrován: 30 zář 2009 11:23

Re: Marnie / Marnie

Příspěvekod Lukiz » 26 dub 2011 15:50

Reno_CZ píše:Tím třetím myslíš OK3?


Nikoliv, situace je následující:
1. síť - F1 --> 1.1.93 ČT2 -> (od ledna 1994 ČT3)? --> 4.2.94 Nova -- přechod na PAL 4.2.94
2. síť - ČTV -> 1.1.93 ČT1 -- přechod na pal během roku 93 (přechod 1.7.92 dle histore ČT)
3. síť - OK3 -> 1.1.93 ČT3 --> (od ledna 1994 ČT2)? --> 4.2.94 ČT2 - přechod pal někdy 90/91? (údajně 16.5.1990(1))
Lukiz
 
Příspěvky: 4170
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Marnie / Marnie

Příspěvekod Licence2kill » 26 dub 2011 16:51

Upřesnění:
Jana Drbohlavová - Diane Baker (Lil),
Petr Pelzer - Martin Gabel (Sidney Strutt),
Helena Friedrichová - Louise Latham (Bernice Edgarová),
Jiří Bruder - Bob Sweeney (bratranec Bob),
Vlastimil Bedrna - Milton Selzer (muž u trati),
Stanislav Bruder - Alan Napier (pan Rutland),
Helena Brabcová - Mariette Hartley (Susan Clabonová)

Jde o dabing ČT z roku 1993 (výroba 15.-26.2.1993)
Licence2kill
 
Příspěvky: 1479
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Marnie / Marnie

Příspěvekod Stanley Roe » 15 lis 2016 15:28

Snad nebude ČT jako u Krokodýla Dundeeho dělat ofuky a 28.11. nám tento film odvysílá se svým dabingem .. že Conneryho dabuje v dabingu Novy jeho dvorní a diváky oblíbený dabér přece není důvod zahazovat vlastní dabing. ;)
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1056
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Marnie / Marnie

Příspěvekod richardda » 29 lis 2016 11:00

Nastesti tentokrat CT neprevzala dabing komercni televize, ale opravdu vcera odvysilala dabing svuj, neboli puvodni dabing. :-: I kdyz teda, ja mam rad i dabing televize NOVA, ktery je taky poslouchatelny.
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 422
Registrován: 07 zář 2016 13:18


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály