Cena za něžnost / Terms of Endearment

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Cena za něžnost / Terms of Endearment

Příspěvekod palg » 06 úno 2011 10:30

Cena za něžnost / Terms of Endearment (1983)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (Prima)
V českém znění: Jana ŠulcováShirley MacLaine (Aurora Greenway), Sylva SequensováDebra Winger (Emma Horton), Jiří BartoškaJack Nicholson (Garrett Breedlove), Milan SlepičkaDanny DeVito (Vernon Dahlart), Aleš ProcházkaJeff Daniels (Flap Horton), Radovan VaculíkJohn Lithgow (Sam Burns), Zuzana Mixová, Dana Homolová, Libor Bouček, Kryštof Hádek a Tereza Jakešová.

Překlad: Miloslava Lázňovská
Zvuk: Jan Kacian
Produkce: Dana Homolová
Dialogy a režie českého znění: Jiřina Krejčíková
Připravila: Funny Agentura ve studiu Atrium Krátkého filmu Praha, a. s.
Vyrobila: Premiéra TV, a. s., TV Prima, 1997

2. DABING: (ČT, TV Barrandov)
V českém znění: Hana MaciuchováShirley MacLaine (Aurora Greenway), Kristina JelínkováDebra Winger (Emma Horton), Boris RösnerJack Nicholson (Garrett Breedlove), Lukáš VaculíkJeff Daniels (Flap Horton), Jiří Prager - Danny DeVito (Vernon Dahlart), Oldřich Vízner - John Lithgow (Sam Burns), Zuzana Stivínová, Jaroslava Tvrzníková, Radek Škvor, Vojtěch Rohlíček, Pavel Kříž, Tereza Křenová, Jiří Novotný, Michaela Kuklová, Karel Gult, Monika Schullerová, Klára Doležalová, Svatopluk Schuller, Alice Dvořáková, Ivo Kubečka a další

Překlad a úprava: Milena Havlová
Dramaturg: Ladislav Kadlec
Zvuk: Radim Štětina
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1998
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5192
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Cena za něžnost / Terms of Endearment

Příspěvekod Vladajsoucna » 19 úno 2015 00:13

Jeden ze vzácných případů, kdy se dva dabingy jednoho filmu kvalitativně vyrovnávají.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 720
Registrován: 14 pro 2010 20:26

Re: Cena za něžnost / Terms of Endearment

Příspěvekod HerrLogan » 09 zář 2015 22:43

Asi ano, nicméně Maciuchová je zde bezkonkurenční.
HerrLogan
 
Příspěvky: 3
Registrován: 21 úno 2011 12:37


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály