Striptýz / Striptease

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Striptýz / Striptease

Příspěvekod Lukiz » 11 úno 2011 16:27

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SK

1. dabing (VHS) - prodloužená verze
V českém znění: Ilona Svobodová - Demi Moore (Erin Grantová), Bedřich Šetena - Burt Reynolds (kongresman David Dilbeck), Antonín Navrátil - Robert Patrick (Darrell Grant), Zdeněk Mahdal - Armand Assante (poručík Al Garcia), Petr Oliva - Jerry Grayson (Orly), Bohdan Tůma - Ving Rhames (Shad), Jaromír Meduna - Paul Guilfoyle (Malcolm Moldovsky), Pavlína Dytrtová - Rumer Willis (Angela Grantová), Zdeněk Podhůrský - José Zúñiga (Chris Rojo) + Robert Stanton (Erb Crandal), Dagmar Čárová, Helena Dytrtová, Miloslav Študent, Pavel Šrom, Jiří Kvasnička, Jana Mařasová, Daniela Bartáková, Regina Řandová a další

Překlad: Jana Čermáková
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Dialogy a režie českého znění: Tomáš Marný
Připravila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov 1997 pro Butterfly Film

2. dabing (Nova) - prodloužená verze
V českém znění: Veronika Gajerová - Demi Moore (Erin "Irena" Grantová), Pavel Soukup - Burt Reynolds (kongresman David Dilbeck), Aleš Procházka - Robert Patrick (Darrell Grant), Miroslav Středa - Armand Assante (plukovník Al Garcia), Zdeněk Maryška - Paul Guilfoyle (Malcolm Moldovsky), Miloš Hlavica - Jerry Grayson (Orly), Julie Alexandridisová - Rumer Willis (Angela Grantová), Pavel Vondra - Robert Stanton (Erb Crandal), Dalimil Klapka - Gianni Russo (Willy Rojo) + Louis Seeger Crume (soudce Fingerhut), Vladimír Kudla, Libor Terš, Marek Libert, David Matásek - José Zúñiga (Chris Rojo), Ivan Jiřík, Otto Rošetzký, Pavel Skřípal, Zuzana Skalická - Siobhan Fallon (Rita Grantová), Sylva Sequensová - Frances Fisher (Donna), Klára Vodenková, Jana Páleníčková, Matěj Morávek

Překlad: David Adamec
Odborná spolupráce: Ronald Aveling
Zvuk: Jan Morávek
Produkce: Tomáš Svoboda, Ivana Prejdová
Dialogy a režie českého znění: Michal Pavlík
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro CET 21 s.r.o. v roce 1999

3. dabing (Prima) - kratší, přístupnější verze
V českém znění: Ilona Svobodová - Demi Moore (Erin Grantová), Jiří Plachý - Burt Reynolds (kongresman David Dilbeck), Pavel Šrom - Armand Assante (poručík Al Garcia), Jakub Saic - Robert Patrick (Darrell Grant), Petr Pospíchal - Paul Guilfoyle (Malcolm Moldovsky), Filip Jančík - Robert Stanton (Erb Crandal), Ivana Milbachová, Jitka Ježková, Tereza Chudobová, Radka Malá, Radka Přibyslavská, Jolana Smyčková, Radana Herrmannová, Michal Holán, Stanislava Jachnická, Ivo Novák, Radovan Vaculík - José Zúñiga (Chris Rojo), Jaroslav Kaňkovský, Jan Szymik, Radek Hoppe, Pavel Tesař, Tomáš Juřička - Ving Rhames (Shad), Miriam Chytilová, Anna Marie Jurková, David Štěpán

Překlad: Jan Sochor
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Jaroslav Richtr, Zdena Sirotková a Jana Janoušková
Dramaturgie: Petr Anderle
Dialogy: Zuzana Gilániková
Režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2008
Lukiz
 
Příspěvky: 4084
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Striptýz / Striptease

Příspěvekod BobSilas » 30 bře 2011 12:25

TV Prima cenzuruje filmy i po 22-té hodině! Pět nejlepších tanečků stohoto filmu vystřihly, takto vystříhané to bylo na US-VHS verzi R-Rated. Tak to je poněkud úlet, vystříhat zásadní scény, na kterých stojí celí film, pak není divu, že se ten film zdá být někomu hloupý. Striptýz BEZ striptýzu. :D
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1076
Registrován: 28 led 2009 16:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Striptýz / Striptease

Příspěvekod anderson » 30 bře 2011 13:02

Tak asi preto vyrabali dalsi zbytocny dabing. Aj ked teda vysielat v roku 2011 cenzurovanu verziu tak neskodneho filmu ... Divne. :-?
anderson
 
Příspěvky: 1588
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Striptýz / Striptease

Příspěvekod Pomajz » 30 bře 2011 13:12

BobSilas píše:TV Prima cenzuruje filmy i po 22-té hodině :shock: pět nejlepších tanečků stohoto filmu vystřihly :o takto vystříhané to bylo na US-VHS (R-Rated)

To je tak hloupej film že sem si toho ani nevšiml :mrgreen: , i když Demi to tam seklo ;)
No ale když to dala nova v roce 1999 ve 20:00 tak primu nějak nechápu.
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2853
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Striptýz / Striptease

Příspěvekod Lukiz » 30 bře 2011 13:34

A určitě Nova dávala necenzurovanou? Jinak Prima mohla koupit prostě zajíce v pytli, tedy to co jim distributor do balíku přibalil, bez nějaké potřeby to zásadně ovlivnit.
Lukiz
 
Příspěvky: 4084
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Striptýz / Striptease

Příspěvekod anderson » 30 bře 2011 13:41

VHS verzia je urcite necenzurovana, takze na vyber tu nepochybne bolo. A predpokladam, ze distributor im dal na vyber. A odhadujem, ze siahli po "najlacnejsej" variante. A mozno ani nikto netusil, ze nejaka cenzurovana verzia existuje. Ja som to napriklad doteraz nevedel, nakolko by ma nenapadlo, ze takyto film sa tiez da cenzurovat. :mrgreen:
anderson
 
Příspěvky: 1588
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Striptýz / Striptease

Příspěvekod Lukiz » 30 bře 2011 18:41

Tak to potvrzuji. Byť záznam z Primy nemám celý, tak i v té části co mám jsou o proti ripu z Novy striptýzové scény pokráceny o bližší záběry na prsa.
Ku příkladu tato scéna ve verzi na Primě neběžela:
striptease--Nova.jpg
Lukiz
 
Příspěvky: 4084
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Striptýz / Striptease

Příspěvekod Sagres » 03 dub 2014 00:20

U Novy: Skalická - Siobhan Fallon (Rita Grantová), Sequensová - Frances Fisher (Donna)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4028
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Striptýz / Striptease

Příspěvekod BobSilas » 02 úno 2015 01:57

Lukiz píše:2. dabing (Nova) - prodloužená verze
Miroslav Středa - Armand Assante (poručík Al Garcia),

V tomto dabingu byl záhadně povýšen o pět šarží,
takže zde má hodnost „Plukovník:D
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1076
Registrován: 28 led 2009 16:39
Bydliště: Absurdistán


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], Tomáš Slach a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály