Saw 3D / Saw 7 / Saw 3D

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Saw 3D / Saw 7 / Saw 3D

Příspěvekod Markus » 15 úno 2011 14:11

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Saw: Hra o přežití, Saw 2, Saw 3, Saw 4, Saw 5, Saw 6

1. DABING: DVD [Saw 3D]
V českém znění: Filip Švarc - Sean Patrick Flanery (Bobby Dagen), Michal Michálek - Chad Donella (Matt Gibson), Tereza Bebarová - Gina Holden (Joyce Dagenová), Libor Bouček - Dean Armstrong (Cale), David Švehlík - Laurence Anthony (Detektiv Rogers), Jarmila Švehlová - Betsy Russell (Jill Tucková), Libor Hruška - Costas Mandylor (Mark Hoffman), Jakub Saic - Sebastian Pigott (Brad) a Cary Elwes (Dr. Lawrence Gordon), Michal Holán - Jon Cor (Ryan) + Chester Bennington (Evan), Zdeněk Maryška - Tobin Bell (Jigsaw / John Kramer), Ivana Korolová - Kim Schraner (Palmer), Jitka Moučková - Naomi Snieckus (Nina), Irena Máchová - Gabrielle West (Sara) + Olunike Adeliyi (Sidney), Kateřina Lojdová - Tanedra Howard (Simone), Kateřina Březinová - Anne Lee Greene (Dina) | Elizabeth Rowin (Sara), Antonín Navrátil - Carlos Diaz (koroner), Libor Terš, Zdeněk Mahdal, Martina Hudečková, Jan Šťastný, Roman Hajlich, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Dana Hrbková
Zvuk: David Pavlíček
Výsledný mix: Richard Tomíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2011

2. DABING: Prima [Saw 7]
V českém znění: Jakub Saic - Sean Patrick Flanery (Bobby Dagen), Ladislav Cigánek - Chad Donella (Matt Gibson), Klára Vodenková - Gina Holden (Joyce Dagenová), Ivo Novák - Dean Armstrong (Cale), Libor Terš - Laurence Anthony (Detektiv Rogers) + Cary Elwes (Dr. Lawrence Gordon + titulky), Jana Páleníčková - Betsy Russell (Jill Tucková) + Tanedra Howard (Simone), Pavel Vondra - Costas Mandylor (Mark Hoffman), Petr Neskusil - Sebastian Pigott (Brad), Michal Holán - Jon Cor (Ryan) + Chester Bennington (Evan), Zdeněk Maryška - Tobin Bell (Jigsaw / John Kramer), Klára Jandová - Kim Schraner (Palmer), Kateřina Velebová - Naomi Snieckus (Nina) + Gabrielle West (Sara), Šárka Vondrová - Olunike Adeliyi (Sidney), Ernesto Čekan

Překlad: Ludmila Klabačková
Dialogy: Ivan Kotmel
Zvuk: Rudolf Stránský
Produkce: Petra Stuchlá
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Marek Tomažič
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu Grant 2012
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
Senior admin
 
Příspěvky: 3800
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: Saw 3D / Saw 3D

Příspěvekod jackb » 15 úno 2011 15:51

Hruška, Maryška mě potěšili a zbytek vypadá dobře :-:

a kdo bude dabovat Cary Elwese? (mohl by si ho dábnou Saic, ve filmu má jen pár větiček)
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3293
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Saw 3D / Saw 3D

Příspěvekod jackb » 18 bře 2011 10:46

Jakub Saic - Cary Elwes (Dr. Lawrence Gordon)

Zatím jsem to jenom prolétl, takže nějaké další postavy doplním potom. Jinak dabing zní opravdu dobře
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3293
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Saw 3D / Saw 3D

Příspěvekod sethino » 17 úno 2013 00:26

tak novej dabing nic moc...Terš na Elwese byl děsnej i když řekl asi 4 věty...Saic na Flaneryho mi nevadil, ale Švarc byl lepšííí...a Vondra na Mandylora se mi lýbil asi nejvííc :-?
sethino
 
Příspěvky: 11
Registrován: 04 úno 2010 15:11

Re: Saw 3D / Saw 3D

Příspěvekod Budy » 17 úno 2013 01:00

Nechápu, proč vyrábějí nový dabing, když nedodrží nějaké spjaté nebo rozumné spojení. Ve filmu dabuje Jakub Saic, ale Elwese nemluví...
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4598
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Saw 3D / Saw 3D

Příspěvekod bernyz » 17 úno 2013 10:52

Normálně mi redabingy Saw nevadily, ale tenhle je oprabdu špatný. Nechápu proč na Elwese nedali Saice :vztek:
bernyz
 
Příspěvky: 602
Registrován: 16 úno 2012 20:46

Re: Saw 3D / Saw 7 / Saw 3D

Příspěvekod play5tbf » 22 lis 2014 20:36

Podlemě dabing Marka Hoffmana je matoucí ve třetím díle to byl Jiří Balcárek, ve čtvrtém Tůma, pátý Hruška(Libor né Láďa díky bohu...), šestý Horák a sedmý zase Hruška. Zajímalo by mě proč jsou u DVD verze v každém díle skoro jiní dabéři je v tom zmatek krom Jhona sice v prvím to byl Racek ale potom od dvojky do sedmičky Maryška. A Jhona daboval Maryška i na Primě ale tam je to matoucí. Je v tom holt zmatek... :D
play5tbf
 
Příspěvky: 1
Registrován: 22 lis 2014 20:24

Re: Saw 3D / Saw 7 / Saw 3D

Příspěvekod Pan X » 14 úno 2016 14:14

DVD
Kateřina Březinová - Anne Lee Greene (Dina) | Elizabeth Rowin (Sara), Antonín Navrátil - Carlos Diaz (koroner),
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1896
Registrován: 16 čer 2011 07:24
Bydliště: Praha


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka, lichometnik, TmavyCyklista a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály