Mamma Mia!

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Mamma Mia!

Příspěvekod James55 » 15 lis 2008 19:21

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Zlata Adamovská - Meryl Streep (Donna), Jitka Ježková - Amanda Seyfried (Sophie), Vladislav Beneš - Pierce Brosnan (Sam Carmichael), Marcel Vašinka - Stellan Skarsgård (Bill Anderson), Luděk Čtvrtlík - Colin Firth (Harry Bright), Dana Syslová - Julie Walters (Rosie), Simona Stašová - Christine Baranski (Tanya), Michal Jagelka - Dominic Cooper (Sky), Jolana Smyčková - Ashley Lilley (Ali), Nikola Votočková - Rachel McDowall (Lisa), Pavel Vondrák, Jaroslav Kaňkovský, Veronika Veselá, Michal Michálek (titulky)

Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Vladimír Fyla
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Michal Michálek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2008
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3941
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Mamma Mia!

Příspěvekod Joe Black » 07 lis 2011 20:07

Já byl s tímto dabingem naprosto spokojený...
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5380
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Mamma Mia!

Příspěvekod kubik-dulik » 29 zář 2012 23:27

Dabing super, akorát mi trochu vadil Luděk Čtvrtlík.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2864
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Mamma Mia!

Příspěvekod Džejňulka » 30 zář 2012 11:24

tak Pantůček by byl lepší, ale mně se Luděk Čtvrtlík líbil, má lehce podobný hlas jako Colin Firth (nebo se mi to alespoŇ tak trochu zdá)
Spíš mi tento dabing vadí tím, že je hodně uječený, ale film jsem neviděla v originále, tak nevím, jak je to tam.
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1259
Registrován: 23 srp 2008 13:56

Re: Mamma Mia!

Příspěvekod Joe Black » 01 říj 2012 06:43

Jo to máš pravdu s tou uječeností, ale podle mě to bude filmem a ne dabigem. :D Jinak dabing mi přijde super... A po pravdě, nikdy jsem se nad tou uječeností nepozastavil, ale je to tak. :D
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5380
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Mamma Mia!

Příspěvekod kubik-dulik » 01 říj 2012 10:30

Film je uječený i v originále.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2864
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Mamma Mia!

Příspěvekod filip » 17 kvě 2014 17:53

Mám dojem, že v ukázkách na Primě jsem neslyšel Jitku Ježkovou?
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3742
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Mamma Mia!

Příspěvekod Budy » 17 kvě 2014 17:54

Jestli-že to na Primě už běželo, tak to šlo s tímto dabingem.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5045
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Mamma Mia!

Příspěvekod filip » 17 kvě 2014 17:56

Já vím, že to běželo, právě proto mi to přišlo divné. Ale myslím, že jsem vážně slyšel někoho jiného, protože jsem si to hned šel ověřit na ten film, co mám v počítači a hlasy mi nepřišli stejné.
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3742
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Mamma Mia!

Příspěvekod Lukiz » 17 kvě 2014 18:09

To už se tu řešilo minule. Dával jsem sem tenkrát ukázku: https://soundcloud.com/paulky/mammamia
V té scéně co má Prima v upoutávkách není Ježková vůbec poznat, ale je to stále ten stejný dabing.
Lukiz
 
Příspěvky: 4340
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály