Drtivý dopad / Deep Impact

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Drtivý dopad / Deep Impact

Příspěvekod palg » 21 úno 2011 16:12

Drtivý dopad / Deep Impact (1998)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS)
V českém znění: Vladimír BrabecRobert Duvall (Spurgeon Tanner), Pavlína RychláTéa Leoni (Jenny Lernerová), Alena Vránová - Vanessa Redgrave (Robin Lernerová), Luděk MunzarMorgan Freeman (President Beck), Jiří Havel - James Cromwell (Alan Rittenhouse), Richard Schiff (Don Biederman), Jan SchánilecMaximilian Schell (Jason Lerner), Lucie SvobodováLaura Innes (Beth Stanleyová), Martin SobotkaBlair Underwood (Mark Simon), Michal DlouhýRon Eldard (Oren Monash), Bohdan Tůma – Aleksandr Baluev (Mikhail Tulchinsky), Zdeněk Hess - O'Neal Compton (Morten Entrekin), Kurtwood Smith (Otis Hefter), Bedřich Šetena - Bruce Weitz (Stuart Caley), Jiří Ptáčník - Jon Favreau (Gus Partenza), Antonín Navrátil - Joe Urla (Ira Moskatel), Monika Ticháčková - Jasmine Harrison (Jasmine). Barbora Munzarová - Mary McCormack (Andrea Bakerová), Daniel Tůma - Elijah Wood (Leo Biederman), Klára Šumanová - Hannah Leder (Holly Rittenhouse), Lucie Kožinová - Rya Kihlstedt (Chloe), Denise Crosby (Vicky Hotchnerová), Vladimír Fišer (titulky míst a času), Miriam Chytilová - Suzy Nakamura (Jennina asistentka), Jan Hanžlík - Charles Dumas (Jeff Worth), Martina Hudečková, a další.

Vyrobil: pro Hollywood Classic Entertainment ??? 1998

2. DABING: (ČT)
V českém znění: Petr PelzerRobert Duvall (Spurgeon Tanner), Dagmar ČárováTéa Leoni (Jenny Lernerová), Martin ŠtěpánekMorgan Freeman (President Beck), Dana Syslová - Vanessa Redgrave (Robin Lernerová), Jiří Zavřel - Maximilian Schell (Jason Lerner), Milan Slepička, Saša Rašilov - Ron Eldard (Oren Monash), Luděk Čtvrtlík, Jana MařasováLaura Innes (Beth Stanleyová), Lucie Kožinová - Mary McCormack (Andrea Bakerová), Petr Křiváček, Klára Jandová - Leelee Sobieski (Sarah Hotchner), Radovan Snítil, Jiří Srnec, Martin Janouš, Vladimír Kudla, Miloš Hlavica - Bruce Weitz (Stuart Caley), Jana Postlerová, Jaroslav Vlach, Kateřina Velebová, Milada Čechová, Marcel Rošetzký, Miloš Mejzlík - Alexander Baluev (Tulčinskij), Pavel Pípal - Charles Dumas (Jeff Worth), Ladislav Cigánek, Martin Písařík, Tomáš Staněk, Radka Fidlerová, Jindřich Hinke - James Cromwell (Alan Rittenhouse), Jitka Moučková, Monika Schullerová - Suzy Nakamura (Jennina asistentka), Hana Czivišová, Ivo Novák, Dan Margolius, a další.

Překlad: Jana Čermáková
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Jiří Pešek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Režie: Jiří F. Svoboda
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 2002
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5214
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Drtivý dopad / Deep Impact

Příspěvekod Ištván87 » 22 úno 2011 11:44

Já měl dojem že i v tom druhém dabingu dabuje Morgana Freemana pan Munzar.... Ten první jsem viděl proprvé viděl až asi před dvěma týdny, takže si nemyslím že bych si to spletl. Každopádně ve druhém dabingu Petr Pelzer na 100% dabuje Roberta Duvalla...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2311
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Drtivý dopad / Deep Impact

Příspěvekod oberon » 19 dub 2011 20:20

Nevíte, s jakým dabingem to vysílala Nova?
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3885
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Drtivý dopad / Deep Impact

Příspěvekod Lukiz » 19 dub 2011 20:29

oberon píše:Nevíte, s jakým dabingem to vysílala Nova?

Ten první neznámý bez titulků.
Lukiz
 
Příspěvky: 4281
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Drtivý dopad / Deep Impact

Příspěvekod Budy » 06 črc 2012 10:10

Kdo dabuje Elijaha Wooda v obou dabinzích?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4987
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Drtivý dopad / Deep Impact

Příspěvekod FragMan » 20 kvě 2016 23:44

Právě tento film končí na ČT 2 s druhým dabingem. I když jsem doposud znal ten první, není dabing ČT vůbec špatný, zvlášť Dagmar Čárová mi na Téu Leoni sedla mnohem lépe.
FragMan
 
Příspěvky: 444
Registrován: 10 črc 2008 12:17
Bydliště: Brno

Re: Drtivý dopad / Deep Impact

Příspěvekod dabingcollector » 21 kvě 2016 12:03

Pár doplnění a oprav k oběma dabingům.

1.DABING (HCE) - Barbora Munzarová - Mary McCormack (Andrea Bakerová)

Postavu Sarah (L. Sobieski) zde Klára Jandová nedabuje. Dabovala jí až ve 2. dabingu (ČT).

2. DABING (ČT) - Martin Štěpánek - Morgan Freeman (prezident Beck), Jiří Zavřel - Maximilian Schell (Jason Lerner), Klára Jandová - Leelee Sobieski (Sarah Hotchner), Dana Syslová - Vanessa Redgrave (Robin Lernerová), Lucie Kožinová - Mary McCormack (Andrea Bakerová), Saša Rašilov - Ron Eldard (Oren Monash), Miloš Mejzlík - Alexander Baluev (Tulchinsky)

Chybně je u postavy prezidenta Becka (M. Freeman) uveden - Jiří Srnec. Správně má být - Martin Štěpánek.
Bohužel, nepoznám kdo v obou dabinzích dabuje E. Wooda a v 1. dab., L.Sobieski.
dabingcollector
 
Příspěvky: 30
Registrován: 27 led 2010 11:18

Re: Drtivý dopad / Deep Impact

Příspěvekod puffy » 25 čer 2016 03:13

1. dabing:
Daniel Tůma - Elijah Wood (Leo Biederman)
Klára Šumanová - Hannah Leder (Holly Rittenhouse)
Lucie Kožinová - Rya Kihlstedt (Chloe) + Denise Crosby (Vicky Hotchnerová)

A na začiatku povedia: Bonton Home Entertainment uvádí.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1460
Registrován: 18 lis 2009 18:46


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Yahoo [Bot] a 32 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály