Líbánky bez ženicha / Feeling Minnesota

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Líbánky bez ženicha / Feeling Minnesota

Příspěvekod Sen » 21 úno 2011 19:02

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Tomáš Juřička - Keanu Reeves (Jjaks Clayton), Lucie Zedníčková - Cameron Diaz (Freddie), Antonín Navrátil - Vincent D'Onofrio (Sam Clayton), Miroslav Saic - Delroy Lindo (Red), Vladimír Čech - Dan Aykroyd (Ben Costikyan), Jiří Kvasnička, Jaroslava Obermaierová, Zuzana Schulzová, Jan Hanžlík, Radana Herrmannová, Miloslav Študent, Jakub Saic, Ladislav Novák, Adam Lanči, Bohdan Tůma (titulky) a další

Překlad: Jana Melicharová
Zvuk: Lubomír Fořt
Vedoucí výroby: Petr Michalec
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Bohdan Tůma
Vyrobilo: AW Studio Praha 1996

2. dabing
V českém znění: Michal Dlouhý - Keanu Reeves (Jjaks Clayton), Tereza Bebarová - Cameron Diaz (Freddie), Martin Stránský - Vincent D'Onofrio (Sam Clayton), Petr Oliva - Delroy Lindo (Red), Martin Zahálka - Dan Aykroyd (Ben Costikyan), Kristina Jelínková - Courtney Love (Rhonda), Valérie Zawadská - Tuesday Weld (Nora), Ivan Jiřík, Robin Pařík, Radek Škvor, Jaroslav Kaňkovský, Radana Herrmannová, Bohdan Tůma, Karel Richter, Nikola Votočková, Marek Libert, Ludvík Král, Filip Rajmont, Pavel Rímský a další.

Překlad: Adéla Ostafinová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková, Jaroslav Richtr
Dialogy: Radka Přibyslavská
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro FTV Prima 2007

3. dabing
V českém znění: Michal Dlouhý - Keanu Reeves (Jjaks Clayton), Kamila Špráchalová - Cameron Diaz (Freddie), Josef Vrtal - Vincent D'Onofrio (Sam Clayton), Pavel Rímský - Delroy Lindo (Red), Bohdan Tůma - Dan Aykroyd (Ben Costikyan), Zdeněk Podhůrský, Klára Sochorová, Jiří Valšuba, Adéla Kubačáková, Svatopluk Schuller, Martin Kubačák, Petra Hobzová, Ivan Jiřík, Petr Burian, Petr Neskusil, Martin Draxler, Klára Nováková, Zbyšek Horák (titulky) a další

Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Dialogy: Jan Ekl
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro Cet 21 s.r.o. 2012
Sen
 
Příspěvky: 9477
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Líbánky bez ženicha / Feeling Minnesota

Příspěvekod jackb » 05 kvě 2012 23:00

právě běží na Nova Cinema s novým dabingem
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3235
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Líbánky bez ženicha / Feeling Minnesota

Příspěvekod bloom » 05 kvě 2012 23:24

jackb píše:právě běží na Nova Cinema s novým dabingem

Bohužel Bohdan Tůma dabující Dana Aykroyda je IMHO trochu nepovedená volba.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7378
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Líbánky bez ženicha / Feeling Minnesota

Příspěvekod Budy » 05 kvě 2012 23:30

Další dabér Dana Aykroyda. :( Jinak musí existovat i starší dabing, ne? Nějaký VHS z 90. let.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5043
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Líbánky bez ženicha / Feeling Minnesota

Příspěvekod Michaela2 » 06 kvě 2012 00:06

a kdo v tom novým dabingu dabuje Cameron ?
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6325
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Líbánky bez ženicha / Feeling Minnesota

Příspěvekod oberon » 06 kvě 2012 00:27

Kamila Špráchalová :-: ...
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3883
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Líbánky bez ženicha / Feeling Minnesota

Příspěvekod oberon » 06 kvě 2012 11:43

Takže základní info:

2. DABING Nova
V českém znění: Michal Dlouhý - Keanu Reeves (Jjaks Clayton), Kamila Špráchalová - Cameron Diaz (Freddie), Josef Vrtal - Vincent D'Onofrio (Sam Clayton), Pavel Rímský - Delroy Lindo (Red), Bohdan Tůma - Dan Aykroyd (Ben Costikyan), Zdeněk Podhůrský, Klára Sochorová, Jiří Valšuba, Adéla Kubačáková, Svatopluk Schuller, Martin Kubačák, Petra Hobzová, Ivan Jiřík, Petr Burian, Petr Neskusil, Martin Draxler, Klára Nováková, Zbyšek Horák (titulky) a další

Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Dialogy: Jan Ekl
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro Cet 21 s.r.o. 2012
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3883
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Líbánky bez ženicha / Feeling Minnesota

Příspěvekod Budy » 06 kvě 2012 13:38

Na FDb.cz je napsáno "titulky - česká verze - Bohdan Tůma". Tak nevím, co si o tom mám myslet. Buď režíroval nějaký VHS dabing nebo daboval hlavní roli. :-?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5043
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Líbánky bez ženicha / Feeling Minnesota

Příspěvekod Newmy » 06 kvě 2012 13:46

Když FDB nemůže, FP pomůže :D Režíroval VHS dabing vyrobený v AW Studiu
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4275
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Líbánky bez ženicha / Feeling Minnesota

Příspěvekod Budy » 06 kvě 2012 13:48

Á, přesto existuje starší dabing. :) Díky. Kdybys zjistil další info, tak doplň. ;)
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5043
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Yahoo [Bot] a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály