Taxi

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Martin Stránský - Samy Naceri (Daniel Morales), Aleš Procházka - Frédéric Diefenthal (Émilien Coutant-Kerbalec), Miriam Chytilová - Marion Cotillard (Lilly Bertineau), Jaroslava Brousková - Manuela Gourary (Camille Coutant-Kerbalec), Petra Hanžlíková - Emma Wiklund (Petra), Jiří Plachý - Bernard Farcy (komisař Gibert), Roman Hájek, Karel Gult, Martin Sobotka, Pavel Vondra, Ivan Jiřík, Tomáš Juřička, Jiří Knot, Anna Hlavicová, Michal Michálek, Jaroslav Horák, Rudolf Kubík a další

Spolupracovali: Radka Lehká, Olina Smíšková, Jana Kovaříková, Zdeněk Franc
Překlad: Helena Pešková
Zvuk: Miloš Sommer, Roman Čapek
Režie: Karolína Průšová
Vyrobil: Bontonfilms 1999

2. dabing
V českém znění: Libor Hruška - Samy Naceri (Daniel Morales), Martin Písařík - Frédéric Diefenthal (Émilien Coutant-Kerbalec), Hana Ševčíková - Marion Cotillard (Lilly Bertineau), Martina Hudečková - Manuela Gourary (Camille Coutant-Kerbalec), Jitka Moučková - Emma Wiklund (Petra), Pavel Šrom - Bernard Farcy (komisař Gibert), Radek Kuchař, Ernesto Čekan, Matěj Hádek, Petr Křiváček, Zdeněk Dolanský, Petr Gelnar, Ivana Měřičková, Marek Libert, Jiří Havel, Luděk Nešleha, Monika Schullerová, Viktor Limr, Jindřich Hinke, Jiří Ployhar a další

Překlad: Jolana Kubíková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Produkce: Miloš Novák
Dialogy: Helena Čechová
Režie: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Česká televize 2001

[Dreamen]

Ještě existuje 2. dabing, který je na DVD a myslim, že byl i posledně na Nově, když tento film vysílali. Hlavní postavy jsou stejné jako v 2., 3. a 4. díle snad jen Petru tu mluví Petra Hanžlíková.

[Joseph]

A dle mého názoru podstatně povedenější je ten DvD dabing.

[puffy]

VHS a DVD dabing je ten isty.

[Brocc]

dabing z DVD:
V českém znění: Aleš Procházka - Frédéric Diefenthal (Émilien Coutant-Kerbalec), Martin Stránský - Samy Naceri (Daniel Morales), Jiří Plachý - Bernard Farcy (komisař Gibert), Miriam Chytilová - Marion Cotillard (Lilly Bertineau), Jaroslava Brousková - Manuela Gourary (Camille Coutant-Kerbalec), Petra Hanžlíková - Emma Wiklund (Petra), Roman Hájek, Karel Gult, Martin Sobotka, Pavel Vondra, Ivan Jiřík, Tomáš Juřička, Jiří Knot, Anna Hlavicová, Michal Michálek, Jaroslav Horák, Rudolf Kubík a další

Spolupracovali: Radka Lehká, Olina Smíšková, Jana Kovaříková, Zdeněk Franz
Překlad: Helena Pešková
Zvuk: Miloš Sommer, Roman Čapek
Režie: Karolína Průšová

více se mi líbí dabing s Martinem Stránským, jediné co bych vyměnil by byl Aleš Procházka, na Fréderica se mi víc líbí Martin Písařík....

[oberon]

Tak jsem přišel na 2 věci. Za prvé - podle profilů většiny dabérů toho druhého dabingu byl vytvořen v roce 1999, a za druhé - tou dobou Karolína Průšová režiroval když ne pro Novu tak hlavně pro bontonfilms, ale to je jen taková teorie.

[puffy]

Tak som si pustil svoju VHS nahravku a info je rovnake ako vypisal Brocc a naviac oproti DVD nevymazali toto: Vyrobil Bontonfilms v roku 1999.
Podla casopisu Cinema 4/1999 bol film Taxi v ceských kinach uvedeny iba s ceskymi titulkami. Je to dost seriozny zdroj informacii.

[cl3rick]

pro mě je teda daleko lepsi dabing s hruskou, hlavne kvuli prekladu

[puffy]

Tak som porovnal DVD z VHS dabingom a je identicky, co sa vzhladom na rovnake obsadenie dalo cakat.

[Tsatsiki1]

Na Amc 1 dabing