Ani stín podezření / Shadow of a Doubt

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Ani stín podezření / Shadow of a Doubt

Příspěvekod Carney » 06 bře 2011 16:53

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Eduard Cupák - Joseph Cotten (strýček Charlie Oakley), Gabriela Vránová - Teresa Wright (Charlie Newtonová), Jan Bartoš - Macdonald Carey (Jack Graham), Felix le Breux - Henry Travers (Joseph Newton), Jaroslava Adamová - Patricia Collinge (Emma Newtonová), Lubomír Lipský - Hume Cronyn (Herbie Hawkins), Jana Walterová - Edna May Wonacott (Ann Newtonová), Vladimír Očenášek - Charles Bates (Roger Newton), Mirko Musil - Clarence Muse (vlakový portýr), Jorga Kotrbová - Janet Shaw (servírka Louise Finchová), Bohumil Švarc (hlas v radiu) a další

Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Výroba: Ladislav Dražan
Asistentka režie: Eliška Burešová
Překlad: Josef Feigl
Úprava dialogů: Jaromíra Kryslová
Režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobilo: Dabingové studio ČT-Praha, 1971

2. DABING (Nova, DVD)
V českém znění: Tomáš Juřička - Joseph Cotten (strýček Charlie Oakley), Ladislav Županič - Henry Travers (Joseph Newton), Zuzana Skalická - Patricia Collinge (Emma Spencer Oakley Newton), Jana Páleníčková - Teresa Wright (Charlotte Newton), Zdeněk Hruška - Hume Cronyn (Herbie Hawkins + více rolí), Klára Šumanová, Jaroslav Kaňkovský, Eva Miláčková, Radek Škvor, Alena Procházková, Nikola Votočková, René Slováčková, Vladimír Kudla (titulky)

Překlad: Luboš Mikšovský
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Tomáš Svoboda, Ivana Prejdová
Úprava dialogů: Luboš Bíža
Režie českého znění: Ivan Procházka
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET21 spol. s r.o, 2001
Carney
 
Příspěvky: 622
Registrován: 14 zář 2008 09:26

Re: Ani stín podezření / Shadow of a Doubt

Příspěvekod Licence2kill » 24 lis 2011 20:00

Jelikož jsem nedohledal žádné dřívejší datum vysílání ani jinou indicii toho, že by vznikl dabing dříve, tak bych uvedl jako rok výroby 1. dabingu 1971.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1451
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Ani stín podezření / Shadow of a Doubt

Příspěvekod Licence2kill » 13 led 2012 23:17

Rok výroby 1. dabingu je 1971, prosím i o opravu v návazných seznamech.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1451
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Ani stín podezření / Shadow of a Doubt

Příspěvekod Sen » 14 led 2012 16:59

salgado píše:To je tedy terno, vyměnit Cupáka za Juřičku.


A kdo by uspokojil tvé vysoké nároky, smím-li se zeptat ;).
Sen
 
Příspěvky: 9475
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Ani stín podezření / Shadow of a Doubt

Příspěvekod Licence2kill » 29 kvě 2012 19:25

11.6.2012 na ČT2 ve 23:40 bude film uveden s původním dabingem.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1451
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Ani stín podezření / Shadow of a Doubt

Příspěvekod kit.hl » 31 kvě 2012 21:46

Licence2kill píše:11.6.2012 na ČT2 ve 23:40 bude film uveden s původním dabingem.

tak to je naprostá pecka a stejně jako jiný zde i já upřímně :-: pleskám..... :-: :P
Slovenský dabing : http://www.dabingforum.sk ..byl dlouho a v mnoha případech Československý a má zde své místo. Tedy minimálně odkaz jistě .Hlasy znějící mému uchu: Milan Mach,Vilém Besser ,Soběslav Sejk, Luděk Munzar..
kit.hl
 
Příspěvky: 275
Registrován: 22 dub 2010 18:30

Re: Ani stín podezření / Shadow of a Doubt

Příspěvekod Pomajz » 02 čer 2012 00:27

Licence2kill píše:11.6.2012 na ČT2 ve 23:40 bude film uveden s původním dabingem.

Tak mě napadá, asi se to Arne Farinovi povedlo, na ČT2 o půlnoci a původní dabing :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: Možná že ještě z původní kopie :D :D
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2997
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Ani stín podezření / Shadow of a Doubt

Příspěvekod Lukiz » 02 čer 2012 00:30

Asi trhneme rekord v nejstarším uvedeném televizním nebarandovském dabingu :D
Lukiz
 
Příspěvky: 4341
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Ani stín podezření / Shadow of a Doubt

Příspěvekod Pomajz » 05 čer 2012 12:07


Lukiz psal o televizním. :roll: :roll: :roll: :roll: :roll: :roll: :?:
Zásah v pravou chvíli- Studio pro úpravu zahraničních filmů 1969
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2997
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Ani stín podezření / Shadow of a Doubt

Příspěvekod Pomajz » 13 čer 2012 10:55

1.dabing
Bohumil Švarc - (hlas v radiu)
P.S. čekal jsem kladné ohlasy na tento dabing, vžyď se jedná o jeden z nejlepších filmů od Hitchcocka.
Tohle se ČT opravdu povedlo :-:
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2997
Registrován: 02 led 2010 00:19

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: cenda, chris, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Janek3b, sud a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály