Ocelové magnólie / Steel Magnolias

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Ocelové magnólie / Steel Magnolias

Příspěvekod Sen » 22 lis 2008 14:34

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
České znění připravili: Zuzana Skalická - Julia Roberts (Shelby Eatenton Latcherie), Jaroslava Brousková, Alena Vránová, Dana Syslová, Alena Procházková, Jaroslava Stránská, Jaroslav Kaňkovský, Vladislav Beneš, Marcel Vašinka (titulky), Dana Obenbergerová, Jana Kovaříková, Jan Morávek.

Režie: Vladimíra Wildová
Vyrobil: Bontonfilms

2. dabing
V českém znění: Ljuba Krbová - Sally Field (M'Lynn Eatenton), Veronika Gajerová - Dolly Parton (Truvy Jones), Jaroslava Obermaierová - Shirley MacLaine (Ouiser Boudreaux), Lucie Benešová - Daryl Hannah (Annelle Dupuy Desoto), Daniela Kolářová - Olympia Dukakis (Clairee Belcher), Nela Boudová - Julia Roberts (Shelby Eatenton Latcherie), Pavel Šrom - Tom Skerritt (Drum Eatenton), Svatopluk Schuller - Dylan McDermott (Jackson Latcherie), Saša Rašilov - Kevin J. O'Connor (Sammy Desoto), Soběslav Sejk - Bill McCutcheon (Owen Jenkins), Radka Stupková - Ann Wedgeworth (teta Fern), Radana Herrmannová - Carol Sutton (sestra Pam), Filip Blažek, Radek Kuchař, Jiří Krejčí, Antonín Molčík a další.

Zvuk: Zdeněk Zenger
Produkce: Jiřina Finková
Překlad a dialogy: Jana Mertinová
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: ČT 2001
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9321
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Ocelové magnólie / Steel Magnolias

Příspěvekod Michaela2 » 18 pro 2011 21:19

Z. Skalickou si vůbec nedokážu představit :?
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6894
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Ocelové magnólie / Steel Magnolias

Příspěvekod palg » 18 pro 2011 22:15

Michaela2 píše:
palg píše:v dabingu VHS Julii Roberts dabovala Zuzana Skalická.

Z. Skalickou si vůbec nedokážu představit :?


bohudík sem tohle spojení neslyšel, vyčetl jsem to z profilu Julie Roberts.

dále k VHS dabingu: Jaroslava Brousková, Alena Vránová, Dana Syslová, Alena Procházková, ZS, Jaroslava Stránská, Jaroslav Kaňkovský, Marcel Vašinka (titulky), Vladislav Beneš, Dana Obembergerová, Jana Kovaříková, Jan Morávek.
Režie českého znění: Vladimíra Wildová
Vyrobil: Bontonfilms, 199x
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5075
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Ocelové magnólie / Steel Magnolias

Příspěvekod Sen » 19 pro 2011 16:38

palg píše: nova vysílala dabing ČT?


Ano.

Nedabující tvůrci dabingu VHS by náhodou nebyli?
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9321
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Ocelové magnólie / Steel Magnolias

Příspěvekod Sagres » 06 pro 2012 00:11

Rašilov - Kevin J. O'Connor (Sammy Desoto), Stupková - Ann Wedgeworth (teta Fern), Sejk - Bill McCutcheon (Owen Jenkins). Určitě jsem tam slyšel i Radanu Herrmannovou - Carol Sutton (sestra Pam).
A kdo byl Sam Shepard (Spud Jones), Krejčí?
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3970
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Ocelové magnólie / Steel Magnolias

Příspěvekod Sen » 06 pro 2012 20:22

Vzhledem k věku obou pánů to není příliš pravděpodobné.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9321
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Ocelové magnólie / Steel Magnolias

Příspěvekod Michaela2 » 19 říj 2018 20:46

Dabing ČT i na Filmboxu.
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6894
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály