Ocelové magnólie / Steel Magnolias

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
České znění připravili: Zuzana Skalická - Julia Roberts (Shelby Eatenton Latcherie), Jaroslava Brousková, Alena Vránová, Dana Syslová, Alena Procházková, Jaroslava Stránská, Jaroslav Kaňkovský, Vladislav Beneš, Marcel Vašinka (titulky), Dana Obenbergerová, Jana Kovaříková, Jan Morávek.

Režie: Vladimíra Wildová
Vyrobil: Bontonfilms

2. dabing
V českém znění: Ljuba Krbová - Sally Field (M'Lynn Eatenton), Veronika Gajerová - Dolly Parton (Truvy Jones), Jaroslava Obermaierová - Shirley MacLaine (Ouiser Boudreaux), Lucie Benešová - Daryl Hannah (Annelle Dupuy Desoto), Daniela Kolářová - Olympia Dukakis (Clairee Belcher), Nela Boudová - Julia Roberts (Shelby Eatenton Latcherie), Pavel Šrom - Tom Skerritt (Drum Eatenton), Svatopluk Schuller - Dylan McDermott (Jackson Latcherie), Saša Rašilov - Kevin J. O'Connor (Sammy Desoto), Soběslav Sejk - Bill McCutcheon (Owen Jenkins), Radka Stupková - Ann Wedgeworth (teta Fern), Radana Herrmannová* - Carol Sutton (sestra Pam), Filip Blažek, Radek Kuchař, Jiří Krejčí, Antonín Molčík a další.

Zvuk: Zdeněk Zenger
Produkce: Jiřina Finková
Překlad a dialogy: Jana Mertinová
Režie: Marie Fronková
Vyrobila: ČT 2001

* - v titulcích neuvedena

[Michaela2]

Z. Skalickou si vůbec nedokážu představit

[palg]

v dabingu VHS Julii Roberts dabovala Zuzana Skalická.

Z. Skalickou si vůbec nedokážu představit

bohudík sem tohle spojení neslyšel, vyčetl jsem to z profilu Julie Roberts.

dále k VHS dabingu: Jaroslava Brousková, Alena Vránová, Dana Syslová, Alena Procházková, ZS, Jaroslava Stránská, Jaroslav Kaňkovský, Marcel Vašinka (titulky), Vladislav Beneš, Dana Obembergerová, Jana Kovaříková, Jan Morávek.
Režie českého znění: Vladimíra Wildová
Vyrobil: Bontonfilms, 199x

[Sen]

nova vysílala dabing ČT?

Ano.

Nedabující tvůrci dabingu VHS by náhodou nebyli?

[Sagres]

Rašilov - Kevin J. O'Connor (Sammy Desoto), Stupková - Ann Wedgeworth (teta Fern), Sejk - Bill McCutcheon (Owen Jenkins). Určitě jsem tam slyšel i Radanu Herrmannovou - Carol Sutton (sestra Pam).
A kdo byl Sam Shepard (Spud Jones), Krejčí?

[Sen]

Vzhledem k věku obou pánů to není příliš pravděpodobné.

[Michaela2]

Dabing ČT i na Filmboxu.