Von Ryanův expres / Von Ryan's Express

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Von Ryanův expres / Von Ryan's Express

Příspěvekod sud » 22 lis 2008 22:45

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (VHS)
V českém znění: Otakar Brousek ml. - Frank Sinatra (plukovník Ryan), Bohuslav Kalva - Trevor Howard (major Fincham), Jan Vlasák (mezititulky + titulky), Rudolf Jelínek, Jan Šťastný, David Vejražka, Jiří Zahajský, Věra Střelcová

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Jiří Zelenka
Produkce: Aleš Nejedlý
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: pro Guild Home Video společnost Mandrax 1994


2.DABING: (Prima)
V českém znění: Jan Šťastný - Frank Sinatra (plukovník Ryan), Jiří Plachý - Trevor Howard (major Fincham), Jaromír Meduna - Edward Mulhare (Costanzo), Daniel Dítě - Sergio Fantoni (kapitán Oriani), Jitka Ježková, Martin Stránský, Jiří Hromada, Antonín Navrátil, Jakub Saic, Pavel Šrom, Milan Slepička a další...

Zvuk: Milan Blažek
Překlad: Vladimír Fuksa
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková, Jaroslav Richtr
Dialogy: Nataša Čermínová
Dramaturgie: Katarína Bílková
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. v roce 2007
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 815
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Von Ryanův expres / Von Ryan's Express

Příspěvekod Newmy » 25 čer 2010 10:39

2.DABING:
V českém znění: Jan Šťastný - Frank Sinatra (plukovník Ryan), Jiří Plachý, Jaromír Meduna, Daniel Dítě, Jitka Ježková, Martin Stránský, Jiří Hromada, Antonín Navrátil, Jakub Saic, Pavel Šrom, Milan Slepička a další

Zvuk: Milan Blažek
Překlad: Vladimír Fuksa
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková, Jaroslav Richtr
Dialogy: Nataša Čermínová
Dramaturgie: Katarína Bílková
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. v roce 2007
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4240
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Von Ryanův expres / Von Ryan's Express

Příspěvekod Pomajz » 29 dub 2011 00:35

1 dabing Pavel Soukup, je hrůza že během 1 minuty se na jednoho herce vystřídali tři dabéři Šťastný, Vlasák a Soukup. :o
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2906
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Von Ryanův expres / Von Ryan's Express

Příspěvekod Lukiz » 06 pro 2014 10:43

2. verze potvrdila známé pravidlo "Je-li v dabovaném filmu něco otitulkováno, je v titulcích zřejmá chyba."
Italský voják volá na italského strojvůdce cosi v italštině co začíná jako "Bene, ..." (italsky znamená: dobře) a českých podtitulcích přeloženo jako "Bene, "...
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Von Ryanův expres / Von Ryan's Express

Příspěvekod Roko » 28 dub 2015 19:51

2.DABING:

Jiří Plachý - Trevor Howard (major Fincham)
Daniel Dítě - Sergio Fantoni (kapitán Oriani)
Jaromír Meduna - Edward Mulhare (Costanzo)
Jitka Ježková - Raffaella Carrà (Gabriella)
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3069
Registrován: 09 srp 2009 10:39


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 31 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály