Krásné šílenství / A Fine Madness

[DavidHodan]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění : [obsazeni]:Vladislav Beneš - :Sean Connery (Samson Shillitoe), :Zlata Adamovská - :Joanne Woodward (Rhoda Shillitoe), :Veronika Jeníková - :Jean Seberg (Lydia West), :František Němec - :Patrick O'Neal (Dr. Oliver West), :Zuzana Geislerová - :Colleen Dewhurst (Dr. Vera Kropotkin), :Vladimír Čech - :Clive Revill (Dr. Menken), :Oldřich Vlach - :Werner Peters (Dr. Vorbeck), :Jan Szymik - :John Fiedler (Daniel K. Papp), :Eva Miláčková - :Kay Medford (Mrs. Fish), :Zdeněk Blažek - :Jackie Coogan (Mr. Fitzgerald), :Jiří Knot - :Sorrell Booke (Leonard Tupperman), :Hana Czivišová - Hessová - :Sue Ane Langdon (Miss Walnicki), :Jana Hermachová - :Bibi Osterwald (Mrs. Fitzgerald), :Karolína Frýdecká - :Mabel Albertson (Chairwoman), :Milan Slepička, :Jaroslav Kaňkovský, :Jan Sedliský, :Luděk Čtvrtlík, :Oskar Gottlieb, :Otmar Brancuzský, :Radka Malá, Vladimír Fišer (titulky)[/obsazeni] a další

Překlad: Kamila Šemberová
Dialogy: Marie Loucká
Dramaturgie : Helena Křováková
Zvuk: Zdeněk Zenger
Střih: Ivana Kratochvílová
Vedoucí výroby: Ivana Kupková
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996

[DavidHodan]

Existuje též dabing Novy v hlavní roli s Michalem Jagelkou.

Jagelka na Conneryho ? Zajímavá volba !


Jinak , Vladislav Beneš byl skvělý , podle mě se na mladého Conneryho hodí !

[kit.hl]

Existuje též dabing Novy v hlavní roli s Michalem Jagelkou.

Dabing jistě existuje, můžu potvrdit v písemné informaci, ale nemá někdo lepší info ??

[urby]

Upřesnění:
Jaroslav Kaňkovský - James Millhollin (Rollie Butter), Jan Sedliský - Jon Lormer (Dr. Huddleson), Luděk Čtvrtlík - Charles Welch (somrák), Otmar Brancuzský - Richard Castellano (Arnold).

Doplnění:
Zdeněk Hess - Harry Bellaver (Bouchač), Božena Böhmová - Ayllene Gibbons (členka ženské ligy).

A nějak se mi nezdá Karolína Frýdecká - Mabel Albertson (Chairwoman).
K.Frýdecké bylo v roce vzniku dabingu 36 roků, M.Albertsonové v době natáčení filmu 65.
Podle mě by mělo být správně:
Radka Malá - Mabel Albertson (předsedkyně ženské ligy).