Souboj u El Diablo / Duel at Diablo

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
sud
Příspěvky: 800
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Souboj u El Diablo / Duel at Diablo

Příspěvek od sud »

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (ČT, DVD)
V českém znění: Pavel Rímský - James Garner (Jess Remsberg), František Němec - Sidney Poitier (Toller), Jarmila Švehlová - Bibbi Anderson (Ellen), Ladislav Županič - Dennis Weaver (Grange), Jiří Plachý - Bill Travers (poručík McAllister), Bohuslav Kalva - William Redfield (seržant Ferguson), Jiří Holý - John Hoyt (Chata), Miloš Vávra - John Crawford (šerif Dean), Karel Richter - John Hubbard (major Novac), Ota Jirák - Ralph Nelson (plukovník Foster), Miriam Kantorková - Dawn Little Sky (squaw) a další...

Překlad: Milena Havlová
Dialogy: Dušan Kovář
Dramaturg: Ladislav Kadlec
Zvuk: Jiří Hejlek
Asistentka režie: Adéla Drejková
Vedoucí výroby: František Seidl
Režie č. znění: Jindřich Polan
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993


2. DABING: (MGM)
V českém znění: Svatopluk Schuller - James Garner (Jess Remsberg), Aleš Procházka - Sidney Poitier (Toller), Jitka Moučková - Bibbi Anderson (Ellen), Libor Terš - Dennis Weaver (Grange), Pavel Soukup - Bill Travers (poručík McAllister), Martina Kechnerová, Josef Horák, Marek Libert, Petr Gelnar, Bohuslav Kalva, Petr Oliva, Klára Pavlíková a další...

Překlad: Jiří Sedláček
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Petr Kořínek
Úprava a režie č. znění: Michal Pavlík
Vyrobilo: studio Bär pro MGM v roce 2008
Naposledy upravil(a) sud dne 19 dub 2016 15:45, celkem upraveno 4 x.
TOP (současní) dabéři: Lukáš Hlavica, Petr Lněnička, Martin Stránský, Jaromír Meduna, David Novotný
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Vilhelmová, Antonie Talacková, Jitka Moučková, Simona Postlerová
Uživatelský avatar
Roko
Admin
Příspěvky: 3232
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Souboj u El Diablo / Duel at Diablo

Příspěvek od Roko »

2.DABING jako Duel u El Diablo

Jitka Moučková, Martina Kechnerová, Josef Horák, Marek Libert, Petr Gelnar, Bohuslav Kalva, Petr Oliva, Klára Pavlíková a další

Překlad: Jiří Sedláček
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Petr Kořínek
Úprava a režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2008
Paddy
Příspěvky: 755
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Souboj u El Diablo / Duel at Diablo

Příspěvek od Paddy »

Nechci prudit, ale je tam zapsaná chyba v názvu jména,
jak v 1.dabingu, tak i v 2.dabingu.

Takže né (Tollar), ale (Toller), opravte si to kolego sud.
Díky
Odpovědět

Zpět na „Filmy“