Dědictví Ferramontiů / L'eredità Ferramonti

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Dědictví Ferramontiů / L'eredità Ferramonti

Příspěvekod Historik » 13 bře 2011 19:35

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Holý - Anthony Quinn (Gregorio Ferramonti), Jorga Kotrbová - Dominique Sanda (Irene Carelliová-Ferramontiová), Ladislav Mrkvička - Fabio Testi (Mario Ferramonti), Rudolf Jelínek - Gigi Proietti (Pippo Ferramonti), Marcela Martínková - Adriana Asti (Teta Ferramontiová-Furlinová), Stanislav Fišer - Paolo Bonacelli (Paolo Furlin), Hana Talpová - Rossella Rusconi (Flaviana Barbatiová), Jaroslav Černík - Harold Bromley (Andrea Barbati), Václav Kaňkovský - Simone Santo (Armando Carelli), Alena Vránová - Silvia Cerio (Minnelliová), Eva Jiroušková - Rossana Di Lorenzo (Matilde), Zdeněk Blažek (zákazník železářství), Bedřich Šetena (bankovní pokladník), Vladimír Huber (host na večírku) a další.

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Lumír Cihlář
Vedoucí výroby: Irena Uhlířová
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1978
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Dědictví Ferramontiů / L'eredità Ferramonti

Příspěvekod salgado » 08 říj 2013 21:33

Z upoutávky je jasné, že se můžeme těšit na původní dabing. :D
salgado
 
Příspěvky: 2264
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Dědictví Ferramontiů / L'eredità Ferramonti

Příspěvekod Historik » 13 říj 2013 23:52

V roce 2013 původní dabing přenasazen na nově dodanou, dobře zachovalou (i když ne plně renovovanou) kopii. Pravděpodobně se jednalo o úplnou verzi, uvedenou v roce 1978 v naší filmové distribuci (ČST později uvedla verzi zkrácenou o erotické scény).
Podle současné praxe byli na dvou dodatkových mezititulcích na konci filmu uvedeni dabéři a tvůrci dabingu v plném rozsahu podle původních českých titulků.
Po nějaké době, kdy ČT u přenasazených dabingů neuváděla většinou zmateční copyrighty, se tentokrát vrátila k praxi poloviny 90.let uvedením © Česká televize 1980. Pomineme-li, že ČT v té době neexistovala a jde asi o jakousi deklaraci nástupnictví, jedná se o kinodabing z roku 1978. Letopočet 1980 je snad rokem, kdy bývalá ČST získala práva na jeho odvysílání.

P.S. kromě tohoto filmu zatím neznámý dabér Jaroslav Černík byl v té době sólistou Hudebního divadla v Karlíně, hercem středních a malých rolí v operetách a muzikálech (např. párátko Charlie v muzikálu Někdo to rád horké). S hercem, kterého v tomto filmu dabuje, vykazoval určitou fyzickou podobnost.
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Dědictví Ferramontiů / L'eredità Ferramonti

Příspěvekod urby » 22 bře 2014 09:33

Já si myslím. že Rossana Di Lorenzo (Matilde) není Eva Jiroušková, ale Marie Marešová. Až někdo skoukne (Josef Nožička, Laik ad.), prosil bych potvrdit nebo vyvrátit.
Doplnění :
Božena Böhmová - Maria Russo (Rosa Carelliová), Vladimír Dlouhý (mladý pekař).
urby
 
Příspěvky: 410
Registrován: 09 črc 2012 19:26

Re: Dědictví Ferramontiů / L'eredità Ferramonti

Příspěvekod Teoretik » 22 bře 2014 11:51

paní Marešovou potvrzuju poslechem
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje, aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2034
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: cenda, Google [Bot], Google Adsense [Bot], ReDabér, Tomáš Slach a 37 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály