Dabingforum.cz

Když má muž problémy / Man Trouble (1992)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Alois Švehlík – Jack Nicholson (Eugene Earl Axline, aka Harry Bliss), Miluše Šplechtová – Ellen Barkin (Joan Spruance), Dagmar Čárová - Beverly D'Angelo (Andy Ellermanová), Jan Pohan - Harry Dean Stanton (Redmond Layls), Tereza Chudobová - Viveka Davis (June Huff), Pavel Vondra - David Clennon (Lewie Duart), Jiří Prager - Saul Rubinek (Laurence Moncrief), Dana Černá - Veronica Cartwright (Helen Dextra), Jan Szymik - Michael McKean (Eddy Revere), Petr Gelnar, Marek Libert, Zdeněk Maryška, Růžena Merunková, Petr Neskusil, Svatopluk Schuller, Kristýna Valová, Anna Večerková, a další.

Překlad: Michaela Vlnasová
Zvuk: Tomáš Paulas
Produkce: Martin Kot, Eva Blažkovičová
Dialogy: Anna Fialková
Režie českého znění: Marek Tomažič
Vyrobila: CET 21, spol. s r.o. v DW agentuře s.r.o., 2009

Prvý dabing bol vyrobeny pre VHS od INTERSONICu.

1. dabing (VHS)
V českém znění: Pavel Soukup - Jack Nicholson (Harry Bliss), Jarmila Švehlová - Ellen Barkin (Joan Spruance), Monika Žáková - Beverly D'Angelo (Andy Ellermanová), Jaroslava Obermaierová - Viveka Davis (June Huffová), Magdaléna Reifová - Lauren Tom (Adele Blissová), Petr Štěpánek - David Clennon (Lewie Duart), Oldřich Vízner - Michael McKean (Eddy Revere), Ivan Richter - Harry Dean Stanton (Redmond Layls), Tomáš Juřička - Saul Rubinek (Laurence Moncrief + titulky)

Překlad: Pavel Matějka
Dialogy: Lenka Kristofovičová
Zvuk: Jan Neskusil - AK Studio
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit, 1994