Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ČST, Cinemax, Nova Cinema

V českém znění: Jorga Kotrbová - Jane Fonda (Bree Danielsová), Jan Schánilec - Donald Sutherland (John Klute), Jan Vlasák - Charles Cioffi (Peter Cable), Jiří Štěpnička - Roy Scheider (Frank Ligourin), Dana Syslová - Dorothy Tristan (Arlyn Pageová), Valérie Zawadská - Rita Gam (Trina), Alena Procházková - Vivian Nathan (psychiatrička), Pavel Rímský - Nathan George (detektiv poručík Trask), Vladimír Brabec, Petr Haničinec - Morris Strassberg (pan Goldfarb), Miroslav Saic - Barry Snider (Berger), Jiří Prager - Anthony Holland (agent na hereckém castingu), Petr Pospíchal - Fred Burrell (muž v hotelu), Zlata Adamovská - Betty Murray (Holly Grunemanová), Růžena Merunková - Jane White (Janie Daleová), Jaroslav Vágner - Jerome Collamore (správce), Jiří Havel - Lee Wallace (Nate Goldfarb), Dana Hlaváčová, Dana Hradiláková, Lenka Horáková, Jaroslav Hausdor (titulky) a další

Překlad: Jan Nemejovský
Dialogy: Naďa Wewiorová
Dramaturgie: Alena Fišerová, Boris Adamec
Hudební spolupráce: Rostislav Valčik
Zvuk: Zdeněk Zenger
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí výroby: Marcela Tůmová
Režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha, 1991

Rok výroby dabingu: 1991 (prosinec) a výrobcem je tedy ještě ČST, nikoliv ČT.

Tento film i s timto puvodnim dabingem CST vysilala i NOVA CINEMA.

Někteří dabéři jsou špatně přiřazeni k hercům/postavám. Správně by mělo být:
Petr Haničinec - Morris Strassberg (pan Goldfarb)
Miroslav Saic - Barry Snider (Berger)
Petr Pospíchal - Fred Burrell (muž v hotelu)
Jiří Prager - Anthony Holland (agent na hereckém castingu)
Postavu nebo herce, kterého dabuje Vladimír Brabec, se mi nepodařilo dohledat.

A dále:
Zlata Adamovská - Betty Murray (Holly Gruneman)
Růžena Merunková - Jane White (Janie Dale)
Jaroslav Vágner - Jerome Collamore (správce)
Jiří Havel - Lee Wallace (Nate Goldfarb)
Dana Hlaváčová