Tajemství nesmrtelných / Tuck Everlasting

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Tajemství nesmrtelných / Tuck Everlasting

Příspěvekod Sen » 23 lis 2008 10:20

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Anna Suchánková - Alexis Bledel (Winifred Foster), Jiří Štěpnička - William Hurt (Angus Tuck), Dagmar Čárová - Sissy Spacek (Mae Tuck), Radek Hoppe - Jonathan Jackson (Jesse Tuck), Filip Švarc - Scott Bairstow (Miles Tuck), Jan Přeučil - Ben Kingsley (Muž ve žlutém obleku), Zuzana Skalická - Amy Irving (paní Fosterová), Petr Oliva - Victor Garber (Robert Foster), Jarmila Švehlová - Elisabeth Shue (Vypravěčka), Bohuslav Kalva, Libor Terš, Bohdan Tůma, Vojtěch Rohlíček, Pavel Kříž

Překlad: Tereza Chvojková
Zvuk: Tomáš Říha
Výsledný mix: Vidfilm Londýn
Vedoucí výroby: Jaroslav Richtr
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: AW Studio Praha pro Warner Home Video

2. dabing
V českém znění: Anna Suchánková - Alexis Bledel (Winifred Foster), Jiří Štěpnička - William Hurt (Angus Tuck), Marcela Peňázová - Sissy Spacek (Mae Tuck), Kryštof Hádek - Jonathan Jackson (Jesse Tuck), Michal Jagelka - Scott Bairstow (Miles Tuck), Jiří Plachý - Ben Kingsley (Muž ve žlutém obleku), Simona Postlerová - Amy Irving (paní Fosterová), Jaromír Meduna - Victor Garber (Robert Foster), Jarmila Švehlová - Elisabeth Shue (Vypravěčka), Petr Lněnička, Miluše Bittnerová, Stanislav Lehký, Alexandr Postler, Ivo Kubečka, Marcel Rošetzký, Martin Janouš, Jan Cina, Tomáš Materna, Vladimír Fišer (titulky)

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Produkce: Zuzana Trymlová
Dialogy: Věra Pokojová
Režie: Jiří Šesták
Vyrobila: ČT 2008
Sen
 
Příspěvky: 9469
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Tajemství nesmrtelných / Tuck Everlasting

Příspěvekod Stanley Roe » 25 lis 2013 13:52

Včera na Prima Love jiný dabing .. byť se mohlo v první chvíli zdát, že se jedná o ten samý .. díky Suchánkové či Štěpničkovi .. tak když jsem na něj přepnul později, na Kingsleym byl slyšet Přeučil a na konci sem slyšel pro Warner Home Video... později více upřesním, no klidně mě můžete předběhnout. :-)

V českém znění: Anna Suchánková - Alexis Bledel (Winifred Foster), Jiří Štěpnička - William Hurt (Angus Tuck), Dagmar Čárová - Sissy Spacek (Mae Tuck), Radek Hoppe - Jonathan Jackson (Jesse Tuck), Filip Švarc - Scott Bairstow (Miles Tuck), Jan Přeučil - Ben Kingsley (Muž ve žlutém obleku), Zuzana Skalická - Amy Irving (paní Fosterová), Petr Oliva - Victor Garber (Robert Foster), Jarmila Švehlová - Elisabeth Shue (Vypravěčka), Bohuslav Kalva, Libor Terš, Bohdan Tůma, Vojtěch Rohlíček a Pavel Kříž

Překlad: Tereza Chvojková
Zvuk: Tomáš Říha
Výsledný mix: Vidfilm Londýn
Vedoucí výroby: Jaroslav Richtr
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: AW Studio Praha pro Warner Home Video (rok?)
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1020
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Tajemství nesmrtelných / Tuck Everlasting

Příspěvekod Sen » 25 lis 2013 23:59

Děkuji :-:.
Sen
 
Příspěvky: 9469
Registrován: 27 črc 2008 09:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: filip, Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 36 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály