Bohem zapomenuté děti / Children of a Lesser God

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jan Šťastný - William Hurt (James Leeds), Zuzana Skalická - Piper Laurie (paní Normanová), Bohuslav Kalva - Philip Bosco (Curtis Franklin), Hana Ševčíková, René Slováčková, Pavel Vondra, Jana Hermachová, Svatopluk Schuller, Kateřina Petrová, Milan Bouška, Ivana Měřičková, Anna Suchánková, Michal Michálek, Ivo Novák, Vladimír Kudla (titulky).

Překlad: Ivo Kubeš
Zvuk: Radim Štětina
Produkce: Lea Suchánková, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Marta Ballingová
Vyrobilo: TV Produkce s.r.o. ve Studiu Můstek pro FTV Premiéra s.r.o., televize Prima, 2002

[jiri111]

další dabing:

William Hurt - Jiří Štěpnička

bohužel nemám závěrečné titulky, takže ve filmu zazní jen toto. z vysílání primy

[-kNiGHT-]

Na ČT odvysílán první dabing od Studia Můstek.
Zajímalo by mne odkud tento zdroj zvukového záznamu získali, protože zvuková kvalita byla jak z nějakého VHS záznamu. Je to slyšet na drobné kolísavosti zvuku a "šustivosti". Jak kdyby od někoho získali záznam s nižším datovým tokem. Hmmm.

Vladimír Kudla (titulky)
ve Studiu Můstek vyrobila TV produkce, s.r.o. pro FTV PREMIÉRA s. r. o., TV Prima 2002

[Newmy]

14.09.1990 F1 - s titulky
27.04.1997 Prima - To bude ten dabing s Jiřím Štěpničkou
10.03.1998 Prima -
17.08.2002 Prima - Dabing s Janem Šťastným
24.01.2004 Nova