Ozvěny mrtvých / Stir of Echoes

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Ozvěny mrtvých / Stir of Echoes

Příspěvekod Sen » 28 lis 2008 19:34

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Pavel Kříž - Zachary David Cope (Jake Witzky), Pavel Vondra - Kevin Bacon (Tom Witzky), Simona Postlerová - Kathryn Erbe (Maggie Witzky), Miluše Šplechtová - Illeanna Douglas (Lisa Weil), Miloš Vávra - Kevin Dunn (Frank McCarthy), Tereza Chudobová - Jennifer Morrison (Samantha Kozac), Filip Jančík, Otakar Brousek, Oldřich Vlach, Petra Jindrová, Otto Rošetzký, Bohuslav Kalva, Radka Malá, Milan Bouška, Radana Herrmannová, Michal Jagelka, Dana Sedláková, Jan Maxián, Ladislava Něrgešová a další.

Překlad: Tereza Chvojková
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Milena Čapková
Dialogy: Stanislava Voldřichová
Režie: Miloš Sommer
Vyrobily: ABZ – divize Bonton Films 2001
Sen
 
Příspěvky: 9459
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Ozvěny mrtvých / Stir of Echoes

Příspěvekod tomas.kucera11 » 02 pro 2012 16:14

Pavel Kříž - Zachary David Cope (Jake Witzky), Tereza Chudobová - Jennifer Morrison (Samantha Kozacová)

*Odkaz Kříže už vede na správné vlákno ;) Jo a proč máš ty jména úplně jinak než byla řečena v závěrečných titulcích filmu ? :D
Uživatelský avatar
tomas.kucera11
 
Příspěvky: 896
Registrován: 05 úno 2010 17:29
Bydliště: Dolní Branná

Re: Ozvěny mrtvých / Stir of Echoes

Příspěvekod Sen » 02 pro 2012 16:42

Budeš muset být trochu konkrétnější. Tento způsob zápisu používám ve všech svých vláknech, ale na co konkrétně se ptáš, po více než 4 letech netuším.
Sen
 
Příspěvky: 9459
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Ozvěny mrtvých / Stir of Echoes

Příspěvekod tomas.kucera11 » 03 pro 2012 22:12

Nechci být puntičkář nebo něco,ale prostě ve filmu to bylo takhle :D já vlastně ani nevim jestli záleží na pořadí dabérů.. zas nechci někoho peskovat jen za to,že pár jmen přeházel :D

Takhle by to dle závěrečných titulků mělo být :D
V českém znění: Pavel Vondra - Kevin Bacon (Tom Witzky), Simona Postlerová - Kathryn Erbe (Maggie Witzky), Pavel Kříž - Zachary David Cope (Jake Witzky), Miloš Vávra - Kevin Dunn (Frank McCarthy), Tereza Chudobová - Jennifer Morrison (Samantha Kozac), Filip Jančík, Otakar Brousek, Miluše Šplechtová - Illeanna Douglas (Lisa Weil), Oldřich Vlach, Petra Jindrová, Otto Rošetzký, Bohuslav Kalva, Radka Malá, Milan Bouška, Radana Herrmannová, Michal Jagelka, Dana Sedláková, Jan Maxián, Laďka Něrgešová

*Jo a i přesto,že byli uvedeny všechny hlasy,co zazněly ve filmu,musí být na konci "a další" ? :-?
Uživatelský avatar
tomas.kucera11
 
Příspěvky: 896
Registrován: 05 úno 2010 17:29
Bydliště: Dolní Branná

Re: Ozvěny mrtvých / Stir of Echoes

Příspěvekod Sen » 04 pro 2012 23:27

Já uvádím (v pořadí daném IMDB, aby bylo v různých dabinzích jednoho filmu stejné) nejprve majitele českých hlasů. u nichž je znám herec a role, pak ostatni a na konci případně předčítače titulků.

Nemusí, pokud nezaznělo v titulcích.
Sen
 
Příspěvky: 9459
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Ozvěny mrtvých / Stir of Echoes

Příspěvekod kubik-dulik » 22 dub 2015 18:10

Bohuslav Kalva - titulky

Spolupracovali: Barbora Wildová, Jana Kovaříková

Tento dabing používá také SPI International.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2821
Registrován: 11 črc 2010 17:27


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: jackb, Olda808 a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály