Info: IMDb | ČSFD | FDb
1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Gustav Bubník - Brad Pitt (Tristan Ludlow), Petr Štěpánek - Anthony Hopkins (Col. William Ludlow), Bohdan Tůma - Aidan Quinn (Alfred Ludlow), Lucie Kožinová - Julia Ormond (Susannah Fincannon Ludlow), Zdeněk Hruška - Henry Thomas (Samuel Ludlow), Nikola Votočková - Karina Lombard (Isabel Two Decker Ludlow), Soběslav Sejk - Gordon Tootoosis (One Stab), Libuše Švormová - Christina Pickles (Isabel Ludlow), Jiří Prager - Paul Desmond (Decker), Jaroslava Brousková - Tantoo Cardinal (Pet ), Otakar Brousek ml., Miroslav Saic, Jiří Zahajský, Vladimír Kudla, Petr Doležal, Pavel Doležal a další
Překlad: Pavel Matějka
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Alena Hrabětová
Dialogy a režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov 1995
2.DABING: ( Blu-ray, AMC )
V českém znění: Michal Dlouhý - Brad Pitt (Tristan Ludlow), Tereza Bebarová - Julia Ormond (Susannah Fincannon Ludlow), Lukáš Hlavica - Anthony Hopkins (Col. William Ludlow), Václav Rašilov - Aidan Quinn (Alfred Ludlow), Michal Jagelka - Henry Thomas (Samuel Ludlow), Pavel Šrom, Dagmar Čárová, Martina Kechnerová, Svatopluk Schuller, Libor Terš, Tomáš Juřička, Ladislav Cigánek, Vladimír Fišer - Gordon Tootoosis (One Stab), Ernesto Čekan, Kateřina Petrová, Zdena Petrová, Jindřich Žampa a další
Překlad a dialogy: Klára Vrtalová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Ženíšek
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: LS Productions dabing v roce 2010
3.DABING: ( Nova )
V českém znění: Michal Dlouhý - Brad Pitt (Tristan Ludlow), Pavel Soukup - Anthony Hopkins (Col. William Ludlow), Ondřej Brzobohatý - Aidan Quinn (Alfred Ludlow), Dana Černá - Julia Ormond (Susannah Fincannon Ludlow), Jan Maxián - Henry Thomas (Samuel Ludlow), Anna Remková - Karina Lombard (Isabel Two), Petr Pelzer - Gordon Tootoosis (One Stab), Pavel Šrom - Robert Wisden (John T. O'Banion), Marek Libert - John Novak (James O'Banion), Ladislav Cigánek, Otto Rošetzký, Aneta Talpová, Jarmila Švehlová, Adéla Kubačáková, Martin Kubačák, Ivo Hrbáč, Petr Neskusil, Jakub Nemčok, Klára Nováková, Zbyšek Horák a další
Překlad: Lucie Černá
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Dialogy a režie českého znění: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Studio Barrandov pro Cet 21 s.r.o. 2013
