Americká noc / La nuit américaine

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Americká noc / La nuit américaine

Příspěvekod DavidHodan » 27 bře 2011 15:36

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Zlata Adamovská - Jacqueline Bisset (Julie), Růžena Merunková - Valentina Cortese (Severine), Ljuba Krbová - Dani (Liliane), Milena Steinmasslová - Alexandra Stewart (Stacey), Otakar Brousek st. - Jean-Pierre Aumont (Alexandre), Stanislav Fišer - Jean Champion (Bertrand), Jiří Prager - Jean-Pierre Léaud (Alphonse), Ladislav Mrkvička - François Truffaut (Režisér Ferrand), Eva Spoustová - Nike Arrighi (Odile), Monika Žáková - Nathalie Baye (Joelle), Vladimír Ráž - David Markham (Doktor Nelson), Jaroslav Horák - Bernard Menez (rekvizitář Bernard), Petr Pospíchal - Gaston Joly (Lajoie), Inka Šecová - Zénaïde Rossi (Madame Lajoie), Svatopluk Skopal - Walter Ball (kameraman Walter), Jiří Havel - Maurice Seveno (TV reportér), Michal Pavlata - Jean- Francois Stévenin (asistent režie), Miroslav Saic (architekt), Vlastimil Bedrna (německý producent), Radan Rusev - Marcel Berbert (francouzský pojišťovací agent), Jiří Pomeje (titulky)

Překlad: Helena Vosecká
Zvuk: Petr Tichý
Hudební spolupráce: Rostislav Valčík
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Československá televize Praha 1991
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 555
Registrován: 06 led 2010 19:07
Bydliště: Plzeň :-)

Re: Americká noc / La nuit américaine

Příspěvekod Petersen » 14 črc 2012 19:28

Považuji za chybu, že věnování - v obrazu ručně psané a podepsané Truffautem - čte Pomeje, a ne Mrkvička. A opět jenom na okraj: Zlata Adamovská mluví narozdíl od Jacqueline Bisset bez anglického přízvuku, ale asi by to vypadalo blbě.
Petersen
 
Příspěvky: 220
Registrován: 17 úno 2010 22:38

Re: Americká noc / La nuit américaine

Příspěvekod Teoretik » 09 lis 2013 00:15

Alfred Strejček - Marc Boyle (kaskadér)
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje, aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2020
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Americká noc / La nuit américaine

Příspěvekod salgado » 09 lis 2013 00:19

Četl titulky dnes opět Jiří Pomeje?
salgado
 
Příspěvky: 2271
Registrován: 06 zář 2010 13:45


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Camulator, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Tomáš1981, Yahoo [Bot] a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály