Charlieho andílci / Charlie's Angels

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Charlieho andílci / Charlie's Angels

Příspěvekod Olda808 » 29 lis 2008 02:40

Image
Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související: Charlieho andílci: Na plný pecky [dějově následující]; Charlieho andílci (1976); Charlieho andílci (2011)

1. dabing [VHS]:
V českém znění: Andrea Elsnerová - Cameron Diaz (Natalie Cooková), Nela Boudová - Lucy Liu (Alex), Hana Ševčíková - Drew Barrymore (Dylan Sandersová) & LL Cool J (Dylan v převleku za pana Jonesa bez měničky hlasu), Petr Oliva - Bill Murray (Bosley), Michal Dlouhý - Sam Rockwell (Eric Knox / John McKenn), Filip Jančík - Luke Wilson (Pete), Petr Rychlý - Matt LeBlanc (Jason), Ilona Svobodová - Kelly Lynch (Vivian Woodová), Jiří Plachý - John Forsythe (hlas Charlieho), Jiří Čapka - Tim Curry (Roger Corwin), Tomáš Borůvka - Alex Trebek (moderátor soutěže) & Kevin Grevioux (securiťák) & (titulky), Bohdan Tůma - LL Cool J (Dylan v převleku za pana Jonesa s měničkou hlasu) & Andrew Wilson (Corwinův řidič), Jitka Smutná - Melissa McCarthy (Doris, asistentka v RedStaru), Miroslav Táborský - Tim Dunaway (stevard) & Joe Duer (UPS poslíček), Bohuslav Kalva - Raliegh Wilson (bachař), David Novotný - Tom Green (Chad) & Cheung-Yan Yuen (čínský cestující v letadle), Petros Alexandridis - Michael Barryte (kluk hrající videohru), Vojtěch Rohlíček - Gaven E. Lucas (kluk hrající videohru), Hynek Dřízhal - Raymond Patterson (kamarád ředitele RedStaru), Václav Rašilov - Sean Whalen (atentátník Pasqual), Rudolf Kubík - Diesel Pfingsten (muž na večírku) a Alena Štréblová

Spolupracovali: Barbora Wildová, Radka Lehká
Produkce: Milena Čapková
Překlad: Anna Harvánková
Zvuk: Oldřich Wajsar & Miloš Sommer
Dialogy a režie českého znění: Jana Kovaříková
Vyrobily: ABZ – divize Bontonfilms v roce 2001

2. dabing [Nova]:
V českém znění: Kamila Špráchalová - Cameron Diaz (Natalie Cook), Nela Boudová - Lucy Liu (Alex), Simona Vrbická - Drew Barrymore (Dylan Sandersová) & LL Cool J (Dylan v převleku za pana Jonesa bez měničky hlasu), Pavel Trávníček - Bill Murray (Bosley), David Novotný - Sam Rockwell (Eric Knox / John McKenn), Pavel Tesař - Luke Wilson (Pete), Filip Čáp - Matt LeBlanc (Jason), Hana Ševčíková - Kelly Lynch (Vivian Woodová), Bohumil Švarc - John Forsythe (hlas Charlieho), Vladimír Čech - Tim Curry (Roger Corwin), Lumír Olšovský - Tom Green (Chad), Luděk Čtvrtlík - Cheung-Yan Yuen (čínský cestující v letadle) & Raliegh Wilson (bachař) & Diesel Pfingsten (muž na večírku) & Andrew Wilson (Corwinův řidič), Pavel Skřípal - LL Cool J (Dylan v převleku za pana Jonesa s měničkou hlasu), Martin Janouš - Sean Whalen (atentátník Pasqual), Jiří Ployhar - Joe Duer (UPS poslíček), Roman Hájek - Tim Dunaway (stevard) & Alex Trebek (moderátor soutěže), Marcela Kyselová - Melissa McCarthy (Doris, asistentka v RedStaru), Tomáš Materna - Gaven E. Lucas (kluk hrající videohru), Pavel Dytrt - Michael Barryte (kluk hrající videohru), Pavel Tesař (titulky), Zdeněk Hruška a Eva Vichnarová

Překlad: Tamara Vosecká
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová & Jiří Beránek
Dialogy a režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 spol. s.r.o. v roce 2004
Olda808
 
Příspěvky: 1108
Registrován: 19 srp 2009 22:08

Re: Charlieho andílci / Charlie's Angels

Příspěvekod ReDabér » 29 lis 2008 11:16

Ještě bych doplnil role: 1. dabing: Andrea Elsnerová (Natalie Cook), Hana Ševčíková (Dylan Sanders), Petr Rychlý (Jason).
2. dabing: Nela Boudová (Alex Munday), Simona Vrbická-Koptová (Dylan Sanders), Kamila Špráchalová (Natalie Cook), Bohumil Švarc (st., hlas Charlieho), Hana Ševčíková (Vivian Wood).
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5399
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Charlieho andílci / Charlie's Angels

Příspěvekod danpiper » 29 srp 2009 14:28

jak se vám líbila Vrbická jako Drew Barrymore? Já myslel, že se nepodařilo sehnat H. Ševčíkovou, ale pak jsem ji v tom filmu slyšel daboval nějakou paní vyšších středních let - což nechápu....
danpiper
 
Příspěvky: 436
Registrován: 16 kvě 2009 10:14

Re: Charlieho andílci / Charlie's Angels

Příspěvekod Džejňulka » 09 dub 2010 19:28

Doplnění k 1.dabingu:
Ilona Svobodová - Kelly Lynch (Vivian Woodová)
Jiří Plachý - John Forsythe (hlas Charlieho)
Jiří Čapka - Tim Curry (Roger Corwin)
Jitka Smutná - Melissa McCarthy (Doris)
Tu Jitku Smutnou by to asi chtělo potvrdit, protože jí nemám tolik naposlouchanou,i když si myslím, že to byla ona.
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1259
Registrován: 23 srp 2008 13:56

Re: Charlieho andílci / Charlie's Angels

Příspěvekod jackb » 09 dub 2010 19:50

k 2.dabingu:
Matta LeBlanca nedaboval Zdeněk Hruška, ale Filip Čáp
David Novotný - Sam Rockwell (Eric Knox)
Pavel Tesař - Luke Wilson (Pete)
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3233
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Charlieho andílci / Charlie's Angels

Příspěvekod Markus » 05 srp 2010 06:45

Nevíte někdo, jak se to má s dabingem na BR, které před pár dny vyšlo? Jestli tam je původní, novácký a nebo úplně nový, čemuž bych se při faktu, že je 5.1 vůbec nedivil...

A co se týče označení prvního dabingu jako DVD, tak myslím, že tomu tak není. Pamatuju si, že jsem si tenkrát chtěl půjčit DVD a byly na něm jen titulky. Takže je to spíše dabing VHS...
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3915
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: Charlieho andílci / Charlie's Angels

Příspěvekod anderson » 05 srp 2010 07:22

Markus píše:... A co se týče označení prvního dabingu jako DVD, tak myslím, že tomu tak není. Pamatuju si, že jsem si tenkrát chtěl půjčit DVD a byly na něm jen titulky. Takže je to spíše dabing VHS...


Ano je to tak. Je to VHS dabing. Na DVD sa objavil az neskor na bezbonusovej reedicii povodneho disku. DVD dabing ma az pokracovanie "andilkov".
anderson
 
Příspěvky: 1778
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Charlieho andílci / Charlie's Angels

Příspěvekod oberon » 07 dub 2011 17:58

Tak sem si poprvý pustil 1. dabing, jelikož sem do teď koukal na film nahraný z Novy a musim ho pochválit, co do obsazení je lepší, sice mam na Cameron Diaz radši Špráchalovou, ale u Andílků preferuju Elsnerovou, takže ok a i tak mi to v pohodě vynahradí Rychlý, Dlouhý a Ševčíková. Akorát je těžký zvyknout si na jiný překlad, ale to už k tomu patří...
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3883
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Charlieho andílci / Charlie's Angels

Příspěvekod kubik-dulik » 04 črc 2014 21:20

Na AXN dabing VHS.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2864
Registrován: 11 črc 2010 16:27


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály