Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související: Charlieho andílci: Na plný pecky [dějově následující]; Charlieho andílci (1976); Charlieho andílci (2011)
1. dabing [VHS]:
V českém znění: Andrea Elsnerová - Cameron Diaz (Natalie Cooková), Nela Boudová - Lucy Liu (Alex), Hana Ševčíková - Drew Barrymore (Dylan Sandersová) & LL Cool J (Dylan v převleku za pana Jonesa bez měničky hlasu), Petr Oliva - Bill Murray (Bosley), Michal Dlouhý - Sam Rockwell (Eric Knox / John McKenn), Filip Jančík - Luke Wilson (Pete), Petr Rychlý - Matt LeBlanc (Jason), Ilona Svobodová - Kelly Lynch (Vivian Woodová), Jiří Plachý - John Forsythe (hlas Charlieho), Jiří Čapka - Tim Curry (Roger Corwin), Tomáš Borůvka - Alex Trebek (moderátor soutěže) & Kevin Grevioux (securiťák) & (titulky), Bohdan Tůma - LL Cool J (Dylan v převleku za pana Jonesa s měničkou hlasu) & Andrew Wilson (Corwinův řidič), Jitka Smutná - Melissa McCarthy (Doris, asistentka v RedStaru), Miroslav Táborský - Tim Dunaway (stevard) & Joe Duer (UPS poslíček), Bohuslav Kalva - Raliegh Wilson (bachař), David Novotný - Tom Green (Chad) & Cheung-Yan Yuen (čínský cestující v letadle), Petros Alexandridis - Michael Barryte (kluk hrající videohru), Vojtěch Rohlíček - Gaven E. Lucas (kluk hrající videohru), Hynek Dřízhal - Raymond Patterson (kamarád ředitele RedStaru), Václav Rašilov - Sean Whalen (atentátník Pasqual), Rudolf Kubík - Diesel Pfingsten (muž na večírku) a Alena Štréblová
Spolupracovali: Barbora Wildová, Radka Lehká
Produkce: Milena Čapková
Překlad: Anna Harvánková
Zvuk: Oldřich Wajsar & Miloš Sommer
Dialogy a režie českého znění: Jana Kovaříková
Vyrobily: ABZ – divize Bontonfilms v roce 2001
2. dabing [Nova]:
V českém znění: Kamila Špráchalová - Cameron Diaz (Natalie Cook), Nela Boudová - Lucy Liu (Alex), Simona Vrbická - Drew Barrymore (Dylan Sandersová) & LL Cool J (Dylan v převleku za pana Jonesa bez měničky hlasu), Pavel Trávníček - Bill Murray (Bosley), David Novotný - Sam Rockwell (Eric Knox / John McKenn), Pavel Tesař - Luke Wilson (Pete), Filip Čáp - Matt LeBlanc (Jason), Hana Ševčíková - Kelly Lynch (Vivian Woodová), Bohumil Švarc - John Forsythe (hlas Charlieho), Vladimír Čech - Tim Curry (Roger Corwin), Lumír Olšovský - Tom Green (Chad), Luděk Čtvrtlík - Cheung-Yan Yuen (čínský cestující v letadle) & Raliegh Wilson (bachař) & Diesel Pfingsten (muž na večírku) & Andrew Wilson (Corwinův řidič), Pavel Skřípal - LL Cool J (Dylan v převleku za pana Jonesa s měničkou hlasu), Martin Janouš - Sean Whalen (atentátník Pasqual), Jiří Ployhar - Joe Duer (UPS poslíček), Roman Hájek - Tim Dunaway (stevard) & Alex Trebek (moderátor soutěže), Marcela Kyselová - Melissa McCarthy (Doris, asistentka v RedStaru), Tomáš Materna - Gaven E. Lucas (kluk hrající videohru), Pavel Dytrt - Michael Barryte (kluk hrající videohru), Pavel Tesař (titulky), Zdeněk Hruška a Eva Vichnarová
Překlad: Tamara Vosecká
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová & Jiří Beránek
Dialogy a režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 spol. s.r.o. v roce 2004
