Fontána pro Zuzanu 3 / A Fountain for Susan

[Lukiz]

Fontána pro Zuzanu 3 / A Fountain for Susan / Fontána pre Zuzanu 3

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | SK

Ve smíšeném znění: Eva Vejmělková - Eva Vejmělková (Zuzana), Maroš Kramár* - Ibrahim Maiga (Ibi), Ladislav Cigánek - Alessandro Coari (Michael), Marián Labuda - Marián Labuda (Baba Leo), Jiří Tomek - Bismillah Mdaka (náčelník Maiga), Olga Hegerová - Violet Ndlovu (Nahawa), Zora Bösserlová - Marilyn Ngondo (Nene), Aleš Zbořil a další

Dialogy: Monika Macků
Zvuk: Róbert Barčák
Asistentka režie: Božena Kubíková
Režie: Aleš Jarý
Vyrobilo: Štúdio Podium, Bratislava 1999

* U této postavy se jedná o slovenský dabing použitý i v české verzi

[Lukiz]

Film je v originále anglicky (aspoň tak se jim hýbe pusa v obraze). Ústřední dvojka Zuzana a Igi mluví v české i slovenské verzi stejně, tedy Zuzana česky a Igi šišlavou slovenštinou. Pak už jsou postavy nadabovány do příslušné verze, takže Marián Labuda se daboval jak do češtiny tak do slovenštiny.

[Pan X]

Doplnění:
ještě daboval ve filmu Aleš Zbořil

[Budy]

Dabing vyrobený v roce 1999.

[Vladajsoucna]

Film vznikl v koprodukci s Českou republikou, tak těžko říct, zda jde přímo o dabing. To už by se za dabovanou dala brát i Švankmajerova Lekce Faust, která také vznikala v koprodukci a v několika verzích.

[Lukiz]

Vladajsoucna: A představ si, že existuje i produkčně čistě český film Panství bez koprodukce a ten také má dabing

[Vladajsoucna]

No to je taková kuriozita, ono záleží, zda ten dabing vznikal v koordinaci s filmovým štábem nebo až později (což je zrovna případ Panství).