Vítězství / Winning (1969)

[Licence2kill]

Info: IMDB| ČSFD | FDB

V českém znění: Luděk Munzar - Paul Newman (Frank Capua), Eva Hudečková - Joanne Woodward (Elora), Pavel Trávníček - Robert Wagner (Lou Erding), Martin Sobotka - Richard Thomas (Charley), Petr Pospíchal - David Sheiner (Leo Crawford), Miloslav Mejzlík - Clu Gulager (mechanik Larry), Vladimír Dolejš (hlas v amplionu), Richard Honzovič (hlas v amplionu), Jiří Havel, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Ivana Kunstýřová
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Zenger
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993

[bloom]

Po zhlédnutí filmu doplnění a oprava (zároveň takto uvedeno i v úvodních titulcích):
Miloslav Mejzlík - Clu Gulager (mechanik Larry), Jindřich Hinke, Vladimír Dolejš (hlas v amplionu), Richard Honzovič (hlas v amplionu), Vladimír Fišer (titulky)
Podle odposlechu ve sborech daboval i Jiří Havel.

[Paulman]

Zajímavé, že film Le Mans ČT vesele opakuje , ale film Vítězství pořád nic.

[salgado]

Jestli to nebude tím, že ČT pořád opakuje jedny a ty samé filmy.

[James Plesson]

S tímto dabingem, právě běží na Nova Cinema . Trochu nechápu, proč nekoupila práva ČT na odvysílání a prodala práva na svůj dabing Nově...

[richardda]

Ale vzdyt je to jedno kdo to odvysila. Hlavne, ze je to s tim spravnym dabingem a ze mame jistotu, ze ho zas neznicili. Takto by to melo byt vzdy a ne hned vyrabet novy zbytecny dabing. Tak jako to namluvil pan Munzar uz to stejne nikdo nenamluvi.