Stanice WUSA / WUSA
Moderátor: ReDabér
-
- Moderátor
- Příspěvky: 2232
- Registrován: 25 bře 2009 10:43
Stanice WUSA / WUSA
Info: IMDB| ČSFD | FDB
V českém znění: Luděk Munzar - Paul Newman (Rheinhardt), Alena Vránová - Joanne Woodward (Geraldina), Viktor Preiss - Anthony Perkins (Rainey), Petr Kostka - Laurence Harvey (Farley), Josef Vinklář - Pat Hingle (Bingamon), Stanislav Fišer - Don Gordon (hudebník), Ladislav Potměšil - Michael Anderson Jr. (Marvin), Ivana Andrlová - Leigh French (Sheila), Josef Patočka - Bruce Cabot (King Wolyoe), Soňa Dvořáková - Cloris Leachman (Philomene), Petr Haničinec - Moses Gunn (Clotho), Petr Štěpánek - Wayne Rogers (Minter), Petr Oliva - Robert Quarry (Noonan), Jiří Krampol - B.J. Mason (Berry), Zdeněk Jelínek - Hal Baylor (Shorty), Svatopluk Skládal - Clifton James (Speed), Jiří Hromada - Paul Hampton (Fargo), Jiřina Bohdalová - Susan Batson (mladá černoška), Viola Zinková - Zara Cully (bělovlasá černoška), Ludmila Roubíková - Lucille Benson (2. vězeňská dozorkyně), Milan Neděla - John Mitchum (1. detektiv), Jiří Knot - Skip Young (Jimmy Snipe), Jaroslav Horák - Geoff Edwards (Irving), Alena Procházková - Geraldine West (1. vězeňská dozorkyně), Gustav Bubník - Sahdji (Hollywood), Ladislav Kazda (majitel restaurace) + (provozní v Playboy Clubu), Jan Pohan (2. detektiv), Jan Řeřicha (hlas z megafonu), Bohumila Dolejšová, Bohuslav Kalva, Jan Sedliský, Zdena Balounová, Marie Marešová, Zbyšek Olšovský, Dagmar Čárová, Vít Pešina, Zuzana Kadlecová, Luboš Bíža, Ilona Jirotková, Karel Gult, Miroslava Hubálková, Marie-Luisa Váchová, Michaela Černá, Vratislav Kadlec, Miroslav Krejča, Helena Loubalová, Hana Bažantová, Ladislav Krečmer, Lena Birková, Božena Havlíčková, Věra Petáková, Otto Kinský, Eliška Burešová, Josef Janoušek, Jaroslav Mikulín, Běla Jurdová, Miloslav Janovský.
Překlad: Jitka Beránková
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Boris Adamec, Věra Pokojová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Marta Strangmüllerová
Asistent režie: Marta Ballingová
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Režie českého znění: :Zdeněk Coufal
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1984
Re: Stanice WUSA / WUSA
Zná někdo datum posledního uvedení v TV?
- Arne Farin
- Příspěvky: 86
- Registrován: 12 říj 2009 15:32
Re: Stanice WUSA / WUSA
Datum je malounce mysteriózní, neboť za tři dny, tedy v pátek 11. října, tomu bude právě 28 let, co v pátek 11. října roku 1985 na I. programu to ČST ve 22:40 odvysílala.
Bohužel, nikoho nenapadlo nasadit obnovenou premiéru právě na toto datum, škoda! Minutáž 110 minut odpovídá přesně verzi PAL, nelze se tedy vymlouvat na cenzuru.
Ještě s dovolením jednu zajímavůstku… když Petr Štěpánek daboval v tomto filmu W. Rogerse, tak za mikrofonem rozhlasové stanice Svobodná Evropa již seděl jeho bratr, který proto řadu let v dabingu nepůsobil. Nicméně slyšet byl, měl třetí nejcharizmatičtější hlas, hned po Volném a Krylovi. Tento film si určitě zaslouží vysoké ocenění, ale právě proto ho bude těžké dostat do vysílání. Aby to nedopadlo jako se Svobodnou Evropou, kterou v roce 2002 zrušili především na základě opakujících se žádostí o zařazení archivních pořadů, zejména Událostí a názorů. Oficiální zdůvodnění - kvůli nedostatku financí – má k pravdě hodně daleko.
Bohužel, nikoho nenapadlo nasadit obnovenou premiéru právě na toto datum, škoda! Minutáž 110 minut odpovídá přesně verzi PAL, nelze se tedy vymlouvat na cenzuru.
Ještě s dovolením jednu zajímavůstku… když Petr Štěpánek daboval v tomto filmu W. Rogerse, tak za mikrofonem rozhlasové stanice Svobodná Evropa již seděl jeho bratr, který proto řadu let v dabingu nepůsobil. Nicméně slyšet byl, měl třetí nejcharizmatičtější hlas, hned po Volném a Krylovi. Tento film si určitě zaslouží vysoké ocenění, ale právě proto ho bude těžké dostat do vysílání. Aby to nedopadlo jako se Svobodnou Evropou, kterou v roce 2002 zrušili především na základě opakujících se žádostí o zařazení archivních pořadů, zejména Událostí a názorů. Oficiální zdůvodnění - kvůli nedostatku financí – má k pravdě hodně daleko.
Re: Stanice WUSA / WUSA
To je zase věc, jasně ČT nám zruší "páč" lidi chtějí aby se tam vysílaly staré filmy Arne FarineArne Farin píše: Tento film si určitě zaslouží vysoké ocenění, ale právě proto ho bude těžké dostat do vysílání. Aby to nedopadlo jako se Svobodnou Evropou, kterou v roce 2002 zrušili především na základě opakujících se žádostí o zařazení archivních pořadů, zejména Událostí a názorů. Oficiální zdůvodnění - kvůli nedostatku financí – má k pravdě hodně daleko.
RETROFILM
Re: Stanice WUSA / WUSA
Uvedeno na Cinemaxu, bohužel pouze s titulky.
Re: Stanice WUSA / WUSA.
Na jedné známé stránce je tento film nahraný, a prý i s českým dabingem
Re: Stanice WUSA / WUSA
Délka českého dabingu, co se na chvíli "objevil" ke stažení, bohužel neodpovídá filmu v délce, která vyšla na bluray. Bylo tam zapotřebí několik střihů. ČT by film pro obnovení patrně musela sestřihat dle dabingu. Jednou je tam vystřihnuté sprosté slovo, pak i takovej delší proslov.
Ne každý první dabing je ten nejlepší.