Bláznivá dovolená v Evropě / European Vacation

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Bláznivá dovolená v Evropě / European Vacation

Příspěvekod bloom » 29 lis 2008 23:36

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (Bláznivá dovolená v Evropě)
V českém znění: Petr OlivaChevy Chase (Clark Griswold), Dagmar Čárová – Beverly D‘Angelo (Ellen Griswoldová), Tereza Chudobová - Dana Hill (Audrey Griswoldová), Tomáš Longa - Jason Lively (Russell 'Rusty' Griswold), Jaroslav Kaňkovský - Eric Idle (cyklista), John Astin (Kent Winkdale), Gustav Bubník - William Zabka (Jack), Daniela Bartáková - Julie Wooldridge (princezna Diana), Jiří Kvasnička - Mel Smith (recepční hotelu v Anglicku), Jana Mařasová - Elizabeth Arlen (paní Garlandová), Eva Spoustová - Claudia Neidig (Claudia), Moon Unit Zappa (Rustyho dívka z Californie), Jiří Zavřel, Alena Kreuzmannová, Jiří Holý, Bohumil Švarc (titulky) a další

Překlad: Marcel Dolejš
Zvuk: Jaromír Svoboda
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: Elmar Kloss
Technická spolupráce: Video studio Klondike KF a.s.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro WHV 1992

2.DABING: (National Lampoon a evropské prázdniny)
V českém znění: Tomáš JuřičkaChevy Chase (Clark Griswold), Dagmar Čárová – Beverly D‘Angelo (Ellen Griswoldová), Tereza Chudobová - Dana Hill (Audrey Griswoldová), Michal Jagelka - Jason Lively (Russell 'Rusty' Griswold), Jiří Kvasnička - Eric Idle (cyklista), Pavel Rímský - Victor Lanoux (zločinec), Zbyšek Pantůček - John Astin (Kent Winkdale), Lucie Kožinová - Moon Unit Zappa (Rustyho dívka z Californie), Václav Mareš, Zuzana Schulzová, Oskar Gottlieb, Miriam Kantorková, Jan Hanžlík, Ivana Měřičková, Jiří Valšuba, Martin Velda (titulky) a další

Vyrobila: ČNTS Nova 1998
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7378
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Bláznivá dovolená v Evropě / European Vacation

Příspěvekod jiri111 » 22 kvě 2016 12:58

ad 2.dab.:

překlad: Eva Kalábová
zvuk: Martin Václavík
produkce: Jiří Kvasnička a Marcela Bártová
dialogy a režie: Martin Velda

vyrobila: Agentura KVA, ČNTS 1997 (tedy nikoli 98)
jiri111
 
Příspěvky: 439
Registrován: 12 čer 2011 21:22


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Yahoo [Bot] a 11 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály