Bažanti jdou do boje / Les Bidasses s'en vont en guerre
Moderátor: ReDabér
Bažanti jdou do boje / Les Bidasses s'en vont en guerre
Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související filmy: Bažanti, Bažanti a cizinecká legie, Bažanti jedou do Španělska, Bažanti kontra Dracula, Bažanti: Nebezpečné známosti, Velký bazar, Blázni ze stadiónu
V českém znění: Viktor Preiss - Gérard Filipelli (Phil), Petr Štěpánek - Gérard Rinaldi (Gérard), Jiří Štěpnička - Jean Sarrus (Jean), Petr Oliva - Jean-Guy Fechner (Jean-Guy), Míla Besser - Jacques Seiler (seržant Bellec), Hana Talpová - Heidy Bohlen (psycholožka), Miriam Kantorková - Marisa Merlini (statkářka Paulette Brugnon), Ljuba Krbová (Philipina Brugnon, dívka ze statku), Mirko Musil - Pierre Gualdi (starosta), Bohumil Bezouška - Paolo Stoppa (plukovník), Jiří Novotný - Jacques Robiolles (poručík), Stanislav Fišer - Jean-Paul Farré (prodavač kravat), Dana Vacková, Zdeněk Blažek, Karel Gult, Vladimír Hrubý - Georges Douking (dědeček), Petr Skarke (vojenský posel), Daniela Bartáková (televizní hlasatelka), Jiří Zavřel, Luboš Bíža (střelec) a další
Zvuk: Václav Hálek
Střih: Lumír Cihlář
Vedoucí výroby: Miroslava Šmídová
Zvukové efekty: Jitka Machová
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1979
Naposledy upravil(a) Laik dne 21 led 2016 20:01, celkem upraveno 10 x.
Re: Bažanti jdou do boje / Les Bidasses s'en vont en guerre
Na DVD je v čase 1:08:12 až 1:08:19 krátká scéna s dělem, která myslím nebyla na kinokopii a je dodělaná až kvůli souladu s renovovanou kopií na DVD, příp. už předtím na VHS. Může nějaký zkušený poslouchač potvrdit, že to není Míla Besser?
Re: Bažanti jdou do boje / Les Bidasses s'en vont en guerre
říkal jsem si že to bude podobné četníkům bo hlášku "ani nehnula brvou" jsem si pamatol a je to tak, jde ale jen o mírnou úpravu patrně v rámci nahrazení zvuku výstřelu, chybí vlastně jen pár vzdychů
http://www.youtube.com/watch?v=xLGy_IBnsdY
http://www.youtube.com/watch?v=xLGy_IBnsdY
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Re: Bažanti jdou do boje / Les Bidasses s'en vont en guerre
Je to tak, Míla Besser to rozhodně není. Už podle zcela jiného zvuku se jedná o dodabovanou scénu. Hlas nepoznávám.Historik píše:Na DVD je v čase 1:08:12 až 1:08:19 krátká scéna s dělem, která myslím nebyla na kinokopii a je dodělaná až kvůli souladu s renovovanou kopií na DVD, příp. už předtím na VHS. Může nějaký zkušený poslouchač potvrdit, že to není Míla Besser?
- DJRoccoiNc
- Příspěvky: 278
- Registrován: 06 kvě 2014 23:58
- Bydliště: Bratislava
- Kontaktovat uživatele:
Re: Bažanti jdou do boje / Les Bidasses s'en vont en guerre
S týmto dabingom aj na TV MARKíZA.
Re: Bažanti jdou do boje / Les Bidasses s'en vont en guerre
Historik píše:Na DVD je v čase 1:08:12 až 1:08:19 krátká scéna s dělem, která myslím nebyla na kinokopii a je dodělaná až kvůli souladu s renovovanou kopií na DVD, příp. už předtím na VHS. Může nějaký zkušený poslouchač potvrdit, že to není Míla Besser?
už na vhs z r.93 to je takto dodělané